1.21 of the Addendum version has a different problem I just found out. In that version, the torch on the left is one space to the left of where it should be. It's impossible to get the statue out.
Also, 3.1 of the original version has another problem. The guardhouse treasure box that is supposed to give you the big key, gives you a power glove instead.
Both versions on romhacking.net are broken and it is impossible to get past the first dungeon with either one.