I took a small peek at the patch, and it looks pretty nice, and it's great to see the project continue!
I found a couple of things, one is I think the Lobber's text formatting error. The other one, is what I think untranslated text, here are screenshots:
The second one can be seen if you go back to Herman right after talking to him the first time (after he sends you to find his shell, before bringing him the first item you find). The other times you go back before doing what is asked, the text works fine, it's only this one time.
Keep up the great work!