News: 11 March 2016 - Forum Rules
Current Moderators - DarkSol, KingMike, MathOnNapkins, Azkadellia, Danke

Author Topic: [Japanese to English translator] [GBA] Winning Eleven  (Read 1572 times)

Luccasdavid

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 10
  • You couldn't handle my undivided attention.
    • View Profile
[Japanese to English translator] [GBA] Winning Eleven
« on: January 30, 2019, 11:49:24 am »
So far I've translated this game as much as a person with no knowledge of Japanese and access to Google Translate could - and that would be something like 98%. Only a small amount of text in graphics is left untranslated, some more complicated kanji that I could not draw properly on several kanji-identifying websites I tried.
So I'm looking for someone who could translate for me. It's really very little work. Any fluent Japanese speaker could do it in half an hour. If anyone is up I would provide the graphics (something like six or seven small image files) with the Japanese text. I'm attaching an example of them.

« Last Edit: February 05, 2019, 01:30:27 pm by Luccasdavid »
You want the truth? You want the truth?! You can't handle the truth! 'Cause when you reach over and put your hand into a pile of goo that was your best friend's face, you'll know what to do!
Forget it, Marge, it's Chinatown

4l3j4ndr0

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 47
  • Gameboy Color Rules!
    • View Profile
Re: [Japanese to English translator] [GBA] Winning Eleven
« Reply #1 on: February 04, 2019, 04:22:30 pm »
IM NOOB BUT I UNDERSTAND THIS.

1-DAY
2-OPENING
3-SECTION
4-1T ROUND
5-2 ROUND
6-3 ROUND
7-SETTLEMENT
8-SEMIFINALS

mz

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 439
  • Whore
    • View Profile
Re: [Japanese to English translator] [GBA] Winning Eleven
« Reply #2 on: February 05, 2019, 05:41:20 am »
I UNDERSTAND THIS.
[...]
準決勝-SEMIFINALS
 決勝-SETTLEMENT
Shouldn't it be that if you take 準 (semi) away from 準決勝 (semifinal) you end up with 決勝 (final)?

(I'm just trying to help, I know you understand this and you're really actually learning and you didn't actually just use a machine translation at all, because that would have been dishonest, right?)
« Last Edit: February 05, 2019, 05:48:47 am by mz »
There has to be a better life.

Luccasdavid

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 10
  • You couldn't handle my undivided attention.
    • View Profile
Re: [Japanese to English translator] [GBA] Winning Eleven
« Reply #3 on: February 05, 2019, 01:30:01 pm »
Thank you guys so much for the help. I found someone on reddit who translated all the text for me. Now I'm very close to concluding the translation. Thanks again!
You want the truth? You want the truth?! You can't handle the truth! 'Cause when you reach over and put your hand into a pile of goo that was your best friend's face, you'll know what to do!
Forget it, Marge, it's Chinatown

4l3j4ndr0

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 47
  • Gameboy Color Rules!
    • View Profile
Re: [Japanese to English translator] [GBA] Winning Eleven
« Reply #4 on: February 07, 2019, 05:13:04 am »
If you take 準 (semi) away from 準決勝 (semifinal) you end up with 決勝 (final)

OMG yes.  :thumbsup: