News: 11 March 2016 - Forum Rules
Current Moderators - DarkSol, KingMike, MathOnNapkins, Azkadellia, Danke

Author Topic: Rockman Mega World script  (Read 3615 times)

azoreseuropa

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 385
    • View Profile
Rockman Mega World script
« on: November 10, 2018, 08:08:11 am »
Just for fun:

Wily: ハッハッハ!
        ロックマン!!
        これで おわったと おもうなよ!

        きりふだが のこっているのだ。

        この 3たいの せんとうロボット は
        おまえを たおすために つくられた、
        とくべつせい の ロボットだ!!

        それでは ロックマン、
        いきていたら また あおう!
        ハッハッハッハ!

English translation:

Wily:  Hahaha!
          Rockman!
          Don’t think I’ve finished with this!
 
          I still have a remain strong ace。

          These 3 combat robots were
          created to overtake you,
          they’re special robots!!

          Now, Rockman,
          let’s meet again when you’re still alive!
          Hahahaha!


Correct me if I am wrong. Learning languages for fun is awesome.

mz

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 424
  • Whore
    • View Profile
Re: Rockman Mega World script
« Reply #1 on: November 10, 2018, 08:22:17 am »
My take:

Quote
Hahaha!
Rockman!!
Don't think this is over now!

I still have an ace up my sleeve.

I've specially built these 3 robots just for the sake of beating you!!

Well then, Rockman, let's meet again if you're still alive!
Hahahaha!
There has to be a better life.

azoreseuropa

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 385
    • View Profile
Re: Rockman Mega World script
« Reply #2 on: November 12, 2018, 07:58:29 am »
Hahaha!
          Rockman!
          Don’t think I’ve finished with this!
 
          These 3 combat robots were
          created to overtake you,
          they’re special robots!!

Thank you but I want to know if "Don't think I've finished with this!" and "These 3 combat robots were created to overtake you, they are special robots!!" are making a sense ? Or are they just literally translation ? Curiosity. Thanks.

dr.slump

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 12
    • View Profile
Re: Rockman Mega World script
« Reply #3 on: November 13, 2018, 05:22:41 am »
"Do not think that this is the end!" or "Do not think that this is over!"

"These three combat robots were specially created in order to defeat you!"
(Lit. "These three combat robots are specially-made robots that were created in order to defeat you!"
« Last Edit: November 13, 2018, 08:29:08 am by dr.slump »

azoreseuropa

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 385
    • View Profile
Re: Rockman Mega World script
« Reply #4 on: November 13, 2018, 10:44:19 am »
Much appreciated, you guys.
« Last Edit: November 20, 2018, 08:48:26 am by azoreseuropa »

azoreseuropa

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 385
    • View Profile
Re: Rockman Mega World script
« Reply #5 on: November 21, 2018, 08:28:44 am »
Dr. Light: ロックマン!
              ここは いままでに
              てに いれた

              とくしゅぶき と、
              いどうアイテム から
              すきなもの を

              えらんで
              そうび することが 
              できるのじゃ!

これは BOSS から てにいれたじゃ!!

よし!WEAPON を そうびかんりょう じゃ!!

               ロックマン!
               なにが おこるか 
               わからないから

               どれか ひとつ 
               いどうアイテム を 
               もって いきなさい。
 
Dr. Light:

Rockman! You can do this by choosing a special weapons
from the items you want to have and the items you’ve
never seen before!

You got it from the BOSS!!

All right! WEAPON has been equipped!!

Rockman! We don’t know what will happen,
so please take one item.

Please correct me if it is not correct.

I am not sure. This translate is a little bit difficult for me. :/ Anyway, that is all.
« Last Edit: November 25, 2018, 06:54:41 pm by azoreseuropa »

LittleTeaFlower

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 9
    • View Profile
Re: Rockman Mega World script
« Reply #6 on: November 30, 2018, 09:29:08 pm »
Do you happen to have it in kanji? It's a tad difficult to translate it with just hiragana because there are way too many different meanings it could have. Kanji is a kind of like the word, while hiragana is mostly the sound. If you have one with kanji, I'll be more than willing to help  :).

dr.slump

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 12
    • View Profile
Re: Rockman Mega World script
« Reply #7 on: December 02, 2018, 06:09:14 pm »
Rockman!
Here you can choose which of the special weapons and/or movement items (that you have obtained up until now) you want to equip!

You got this from <BOSS>!

OK! The <WEAPON> has been equipped!

Rockman!
You never know what might happen, so take one of the movement items with you!

azoreseuropa

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 385
    • View Profile
Re: Rockman Mega World script
« Reply #8 on: December 04, 2018, 10:55:46 am »
Do you happen to have it in kanji? It's a tad difficult to translate it with just hiragana because there are way too many different meanings it could have. Kanji is a kind of like the word, while hiragana is mostly the sound. If you have one with kanji, I'll be more than willing to help  :).

I can but I don't have Kanji letters. All I have are hiragana and katakana.

Rockman!
Here you can choose which of the special weapons and/or movement items (that you have obtained up until now) you want to equip!

You got this from <BOSS>!

OK! The <WEAPON> has been equipped!

Rockman!
You never know what might happen, so take one of the movement items with you!

Thanks you kindly.

tc

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 1097
  • Lum Fan
    • View Profile
    • Eon Blog
Re: Rockman Mega World script
« Reply #9 on: December 06, 2018, 01:07:32 am »
Do you happen to have it in kanji? It's a tad difficult to translate it with just hiragana because there are way too many different meanings it could have. Kanji is a kind of like the word, while hiragana is mostly the sound. If you have one with kanji, I'll be more than willing to help  :).

Most NES games don't have kanji in the original script.

Zynk

  • Submission Reviewer
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 902
  • WIP Roll-chan: The Wily Wars
    • View Profile
Re: Rockman Mega World script
« Reply #10 on: December 06, 2018, 06:45:48 am »
Rockman!
Here you can choose which of the special weapons and/or movement items (that you have obtained up until now) you want to equip!

You got this from <BOSS>!

OK! The <WEAPON> has been equipped!

Rockman!
You never know what might happen, so take one of the movement* items with you!
*transportation or mobile items

azoreseuropa

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 385
    • View Profile
Re: Rockman Mega World script
« Reply #11 on: December 06, 2018, 08:29:26 am »
*transportation or mobile items

Which word is transportation items?

USC

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 238
  • Obviously Outdated
    • View Profile
Re: Rockman Mega World script
« Reply #12 on: December 06, 2018, 09:18:12 am »
I'd assume "いどうアイテム" in the last section is what Zynk was referring to.

dr.slump

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 12
    • View Profile
Re: Rockman Mega World script
« Reply #13 on: December 07, 2018, 04:49:13 am »
Transportation Items is obviously a better fit but what it literally means is movement items.

#

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 89
    • View Profile
Re: Rockman Mega World script
« Reply #14 on: December 07, 2018, 11:17:27 am »
Transportation Items is obviously a better fit but what it literally means is movement items.
I'd go for mobility items if the items in question are only to be used for movement related tasks in the game.

azoreseuropa

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 385
    • View Profile
Re: Rockman Mega World script
« Reply #15 on: December 21, 2018, 05:02:42 pm »
Thank you guys.

I have Katakana and Hiranga tables but I cannot find other Japanese text table like this one:




の説明を?けますか?

I want a Japanese text table with so called complicate text like red question mark.. Are there ?

USC

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 238
  • Obviously Outdated
    • View Profile
Re: Rockman Mega World script
« Reply #16 on: December 21, 2018, 10:36:57 pm »
Your red question mark Kanji is probably ; I think the sentence means something like "Do you understand the explanation?".
« Last Edit: December 22, 2018, 08:58:36 am by USC »

azoreseuropa

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 385
    • View Profile
Re: Rockman Mega World script
« Reply #17 on: December 22, 2018, 07:17:28 am »
Your red question mark Kanji is probably ; I think the sentence means something like "Did you understand the explanation?".

Wonderful.

Where can I check complex Japan text like this one ? I can easy finding a Katakana and Hiranga tables but I cannot find the table like this complex Japan text.

USC

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 238
  • Obviously Outdated
    • View Profile
Re: Rockman Mega World script
« Reply #18 on: December 22, 2018, 09:02:17 am »
I'm a fan of the Radical search feature of Jisho.org to find unknown kanji. Basically, you click on the "shapes" that combine to make the Kanji, and it keeps narrowing down the list of possible Kanji for you. Admittedly, this works for me because I was taught radicals first when learning kanji; your results may differ.

#

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 89
    • View Profile
Re: Rockman Mega World script
« Reply #19 on: December 22, 2018, 11:44:14 am »
I'm a fan of the Radical search feature of Jisho.org to find unknown kanji. Basically, you click on the "shapes" that combine to make the Kanji, and it keeps narrowing down the list of possible Kanji for you. Admittedly, this works for me because I was taught radicals first when learning kanji; your results may differ.
That feature isn't perfect though. Not all radicals are included and some kanji are listed with wrong or missing radicals so they're impossible to trace with that feature. I'd advise to stay away from their kanji drawing system altogether, it seems completely broken. The translations and examples on the site aren't all correct either, so while it's a great tool to look up something simple, it's not something to rely on for accurate translations.