News: 11 March 2016 - Forum Rules
Current Moderators - DarkSol, KingMike, MathOnNapkins, Azkadellia, Danke

Author Topic: Help needed with translation  (Read 564 times)

paavo83

  • Newbie
  • *
  • Posts: 2
    • View Profile
Help needed with translation
« on: August 20, 2018, 06:05:06 pm »
Hello,

In most games text is very easy to translate with hexeditor, but then there is strings which are not visible.
For example how to translate Mega Man 4 title screen -> press start & pass word strings ?

I found these strings "press start & pass word" directly from Hexeditor -> PPU Memory
I modified text directly at PPU Memory, pasted modified text to same Rom Memory location, saved rom, but doesn't work.

These strings doesn't seem to appear in .rom file
How to translate these games where .rom doesn't have full strings ?

Help appreciated, been fighting with this quite a bit :)

Zynk

  • Submission Reviewer
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 880
  • WIP Roll-chan: The Wily Wars
    • View Profile
Re: Help needed with translation
« Reply #1 on: August 24, 2018, 04:35:35 am »
Use this utility - http://www.romhacking.net/utilities/333/

It has a titlescreen editor.