QA Tester of the Memories of Fear team here (the team that worked on Peret Em Heru: For the Prisoners/Shuujin e no Peru-emu-Furu). I wanted to do my best to address the concerns raised in thist topic.
The upload does indeed contain the full game. The reason we distributed it like that is because it's a freeware game made in one of the PC-98 versions of RPG Maker (the "Dante 98 II" version, to be specific). Likewise, the way we inserted the text into the game was through our editor manually editing it all through that particular RPG Maker engine. Due to that, it makes separating the translation from the game files more difficult. Likewise, even if separating the two happens to be possible, it'd likely be more trouble than it's worth, being a freeware game that's very small in filesize.
One other thing we bundled it with was a Pre-configured Neko Project II emulator, so the game can simply be unzipped and immediately played, something our target audience expects, due to our group only working on freeware games, most of which are made in some version of RPG Maker (which are simply "unzip and play" by default). This is also the reason the download includes an exe file, and more than likely why there's a false positive with Norton Anti-virus (as already noted, Norton is notorious for falsely flagging any exe files it doesn't recognize, especially when newly uploaded and without many downloads). It would definitely be possible to bundle the game files without the emulator if need be, however.
One other thing I should note is that the person who uploaded it wasn't one of us at Memories of Fear, and up until now, it was only available to download on our website (at this page here
, if anyone's curious).
That said, we're all aware it uploaded here, and have no problem with it (in fact, we're happy to see someone had enough interest to submit and upload it here). This is another reason why the game was distributed in way it was, however; we never had this website's guidelines in mind when creating the translation or zipping up the initial upload on our site. Personally, I'm not very familiar with Romhacking.net's guidelines myself (while I happen to check this site often, I've never submitted anything), so I'm unsure if it's currently compliant with the site rules or not, being a freeware game. Just now, I did take a look at the guidelines laid out when choosing to submit a translation file, though I don't see any mention about the inclusion of game files or freeware games (I imagine since it's a given not to include game files in the translation patch of a commercial game).
Even if we weren't the ones to originally upload it, as someone associated with the translation project, I still want to make sure this is properly sorted out, so I wanted to at least lay all this information out, that way those more informed can better determine if the current submission falls within the site's guidelines, or not. Likewise, if there's anything I can easily do to make it compliant, please let me know.