As much as I appreciate the effort you're putting into these, I'm just not a big fan of undubs. You seem to know a bit about the voice samples in those games and where they go, so maybe when you're done, we could work on a REdub? I can provide all the voices, and my singing isn't outright horrendous, and it would give the fans an option between Japanese voices or better English voices. Let me know what you think.
I'm on the other side of the fence, I'm personally not interested in fan dubs at all. But if you decide to go ahead with this yourself I'd be happy to give you all the information I have on this game. You can get a general idea of the process with the tools I listed on the first post.
I don't know how to convert new audio to a format the PS1 can play though, all I did was replacing already formatted audio file packages from the japanese version.
God bless you, sir (or madam), for doing this! I would be glad to help with any testing procedures. Has anyone done any testing with a PSP? I'll gladly apply these patches TONIGHT and go through each game a.s.a.p. if it'll help
If you do play it, either in PSP or wherever, please report any bugs or problems you encounter!