Danke, Jazz, Thank you very much!!! it would look awesome with your help.
I'm going to start translating this very soon (I'm at Sakura Con, Seattle at the moment)
But this is super helpful, to have your help.
I usually translate anime, game openings and manga. This will be the first time translating for a videogame. I will be back with the translated script soon
Once again, thank you, gentlemen, so much for this
Here's a few samples of my translation skills from youtube:https://www.youtube.com/watch?v=Yg6eKcno11E
April 04, 2018, 06:36:37 pm - (Auto Merged - Double Posts are not allowed before 7 days.)
DANKE, JAZZ!! sorry I took a bit of time, I'll return with quicker translations. I still need to revise the english grammar with someone else, but here's what I got:
Macross 7 "Let's take on the heart of the galaxy!!"
In the year 2009:
For the first time in history, mankind made contact with an alien race from outer space. When Earth got involved in a galactic war with the humanoid giants known as “The Zentradi” it was brought to the brink of extinction. However, during the conflict “the power of singing” was discovered and used.
In March 2010:
The war came to its end. In April of that same year, mankind and the Zentradi made peace and started coexisting and the giant bodies were micloned to be the same size of regular Earthlings.
In September 2011
The Earth government designed a “human migration plan” to preserve our species around the universe. In September of the following year, a long distance emigration “Megaroad 01” space fleet departed from earth.
In September 2030
A larger dimensional fortress ship that continued the mission of the “Megaroad 01” The emigration fleet “New Macross 01” with a capacity of a million people, departed to the stars.
In the year 2038
The 37th emigration space fleet departed towards the center of the galaxy with the “New Macross 7” as its core fleet.
In the year 204X
The “Macross 7” finally discovered a planet that could sustain human life. They deployed an assessment team at once, but three days later, they received a message that “historic ruins that belong to the Protoculture have been discovered” before the message was abruptly cut-off.
That’s when one red Valkyrie launched out of “Macross 7” with a pilot armed with nothing but a guitar in his hand….