News: 11 March 2016 - Forum Rules
Current Moderators - DarkSol, KingMike, MathOnNapkins, Azkadellia, Danke

Author Topic: [Technical][NES] Ganbare Goemon! Karakuri Dōchū German 98% done  (Read 863 times)

Fire-WSP

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 120
    • View Profile
In 2003 I did a German translation for Ganbare Goemon! Karakuri Dōchū
The text was translated from japanese to german. The overall progress is at 98%
I also changed the title screen and other GFX in the game.
Most stuff was done with the tool SNESEdit by SinaP.

Pictures:

https://imgur.com/a/0jRP8
https://imgur.com/a/TmaEr
https://imgur.com/a/yiCpf

I never released the patch because I knew that there was still a bit of text not translated.
I just was not able to find it in the game.
Also the Map was not translated and there is a slight problem in the titlescreen.
The map and the issue at the title screen are propably things to fix with ASM.
At some point I saw that the english patch was updated and they were able to translate the map and they also found the last text.

A few days ago I found this project on my backups and decided to check it out again.
Since it is almost finished I now look for a few interested people to help me taking care of the rest, so that it can finally be released.

Please let me know who is interested to help me finsih it.
I am looking forward to hear from you guys.



reyvgm

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 1157
    • View Profile
Re: [Technical][NES] Ganbare Goemon! Karakuri Dōchū German 98% done
« Reply #1 on: April 05, 2018, 12:39:05 am »
Go ahead, release it in that state. If one day you decide to finish it, then just update the info here.

It's better to release it incomplete than probably have it eventually lost in your PC.

Fire-WSP

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 120
    • View Profile
Re: [Technical][NES] Ganbare Goemon! Karakuri Dōchū German 98% done
« Reply #2 on: April 06, 2018, 10:10:40 am »
Yeah, I would do that but right now a german hacker is looking at it.
Maybe we can finish it :)

Trax

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 440
    • View Profile
    • Trax ROM Hacking
Re: [Technical][NES] Ganbare Goemon! Karakuri Dōchū German 98% done
« Reply #3 on: July 14, 2018, 03:33:18 am »
I don't know the game, but if you show me the text that remains to be translated (a screenshot would be ideal), maybe I can help. Not with German, but with the bytes search and possibly ASM.