Thank you both for the info I hadn't heard of Star Control 2, interesting.
I think I have all the text sorted out now, thanks to all the helpful people here!
January 05, 2018, 08:29:56 pm - (Auto Merged - Double Posts are not allowed before 7 days.)
To translate the compressed images, I've had to dig into the file system. It uses an odd system where files are looked up by name. The end result being that you can move stuff around on the disk as long as you don't change its name. Not terribly efficient, but fairly painlessly to remove/resize unneeded files (like obsolete Kanji fonts) to make space for translated files.
Tried to simplify the title so the art would come through. Am I the only one who prefers low-noise screens?
January 08, 2018, 02:21:47 am - (Auto Merged - Double Posts are not allowed before 7 days.)
Compressed images are all translated. Opening movie text is transcribed and ready for whatever is next.
In the meantime: text-free Asuncia art, perhaps never seen by the public, painstaking reconstructed for your perusal.
January 08, 2018, 11:40:10 pm - (Auto Merged - Double Posts are not allowed before 7 days.)
Translation is done. All the compressed images were translated and I used a voice over for the movie text. This was a short project; about three months of light work. People aren't likely to be standing in line to play it, but someone did take the time to add it to the 'translation request' wiki (yes, someone actually reads that list
), so at least one person's curiosity will be satisfied. On to other things.