News: 11 March 2016 - Forum Rules, Mobile Version
Current Moderators - DarkSol, KingMike, MathOnNapkins, Azkadellia

Author Topic: Suggestions しぶい  (Read 391 times)

filler

  • RHDN Patreon Supporter!
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 703
  • "WINNERS DON'T SELL REPROS"
    • View Profile
    • Filler's Translation Projects
Suggestions しぶい
« on: November 21, 2017, 04:51:11 am »
Reaching out for suggestions. There is a parade for the heroes and it appears people are calling out saying things like "I love you hero!", "Thank you hero!". One apparent bystander calls out, "「しぶいぞ、[side character]!"

I get that this can be "cool" or "stoic", but rather than just go for "you're so cool!" I figured I'd put out a request for suggestions. Can you think of anything more しぶい-like that doesn't sound silly?

Paul Jensen

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 423
    • View Profile
Re: Suggestions しぶい
« Reply #1 on: November 21, 2017, 09:30:26 am »
How about "hardcore" or "badass"?
Sign THIS!

filler

  • RHDN Patreon Supporter!
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 703
  • "WINNERS DON'T SELL REPROS"
    • View Profile
    • Filler's Translation Projects
Re: Suggestions しぶい
« Reply #2 on: November 21, 2017, 09:40:31 pm »
Thanks! That helped break me out of my narrow thinking. I think I'll go with "You rock!".