News: 11 March 2016 - Forum Rules, Mobile Version
Current Moderators - DarkSol, KingMike, MathOnNapkins, Azkadellia

Author Topic: Translations: Sutte Hakkun English translation released!  (Read 987 times)

RHDNBot

  • Guest
Translations: Sutte Hakkun English translation released!
« on: November 10, 2017, 02:26:11 am »

Update By: Raccoon Sam

Almost exactly 20 years after its release and 10 years after the development on the first iteration of the translation, Sutte Hakkun (NP) has been translated by Raccoon Sam, a long-time fan of the series and a casual ROM hacker.

Sutte Hakkun is a cute but extremely difficult puzzle platformer developed by IndiesZero. There are a variety of event BS-X versions, along with a version released for the Nintendo Power SFC Memory service - commonly known as "Sutte Hakkun NP" or "Sutte Hakkun cartridge version."
The Satellaview versions remain untranslated and this translation is for the cartridge retail release.

99% of the script was translated by Veal Gins, the ending screens by an anonymous poster on 4chan, and all of the hacking was done by Raccoon Sam.

Although there are some small translation errors and questionable grammar here and there, the hack is pretty much a complete translation.

This is the author's first real ROM hack release. Although the translation is done, the game still has big hacking potential because of an unusually neat pseudo-filesystem found in the ROM – for more info, click the Relevant Link.

RHDN Project Page

Relevant Link

Chronosplit

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 891
    • View Profile
Re: Translations: Sutte Hakkun English translation released!
« Reply #1 on: November 10, 2017, 10:29:59 am »
Thanks for this release!  It's not often that you see an anon credit.

Dellamorte

  • Newbie
  • *
  • Posts: 2
    • View Profile
Re: Translations: Sutte Hakkun English translation released!
« Reply #2 on: November 10, 2017, 01:07:49 pm »
Another SNES gem that receives a translation :D
Thank you.

KingMike

  • Forum Moderator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 6177
  • *sigh* A changed avatar. Big deal.
    • View Profile
Re: Translations: Sutte Hakkun English translation released!
« Reply #3 on: November 14, 2017, 08:20:14 pm »
I remember when the BSX was first brought to the emulation scene attention, the games had been given the fan title "BS Suck and Blow". Great title.  :P
Quote
Sir Howard Stringer, chief executive of Sony, on Christmas sales of the PS3:
"It's a little fortuitous that the Wii is running out of hardware."