So I've sort of been on and off this project for a while.
I have a version up on RHDN already, but this is mostly a menus and gameplay translation. No actual character dialog.http://www.romhacking.net/translations/3191/
After receiving some help from Gemini we now have a proper VWF which is great for dialog (albeit a couple of small glitches we weren't able to quite squash). Mulling it over, I felt the pros really outweighed the cons and thought I'd take a crack at finding translators. I mean what's it hurt to ask? Besides I figured maybe if I get it out there, there might be someone who can help squash those bugs.
So there's basically three parts
-Bios: Little Descriptions on the character select screen for every character.
-Extended Bios: Longer, more detailed bios featured in the gallery section.
and the big monster:
DIALOG! Not quite an RPG or anything, but there's quite a bit of chit chat in the game, about 1 MB's worth. And there's not really much of an indication as to who is saying what (though it seems like there's a consistent character order among all the files, so we at least have a vague idea of who's who). My plan is hopefully to get a solid translation and then once it comes together edit the dialog myself to give the characters (namely DQ characters) their little speech quirks.
So if you just have a little bit of time, consider helping on bios as they're pretty short and sweet. If you're up to the challenge consider helping out on dialog. Even if we can get a quick idea of whose dialog starts where via translating would be a huge help!
Thanks for looking! It's a really passion project of mine to get this game as translated as possible so more people can enjoy it!