News: 11 March 2016 - Forum Rules
Current Moderators - DarkSol, KingMike, MathOnNapkins, Azkadellia, Danke

Author Topic: [Japanese to English] [FDS] Dandy: Zeuon No Fukkatsu  (Read 1158 times)

WhatIsLove

  • Newbie
  • *
  • Posts: 2
    • View Profile
[Japanese to English] [FDS] Dandy: Zeuon No Fukkatsu
« on: September 17, 2017, 11:14:22 am »
Ok, job done so far:
I've grabbed some basic translation (such as new game menu options and status menu, loading/switch disk side messages) of GameFAQs walkthrough article and hacked it into the game. I've hacked english alphabet into the character naming screen.

Job needs to be done:
Translate town NPC's dialogues, there isn't that much NPCs in the game.

My body is ready to hack!
If anybody will agree to help me make "Dandy: The Resurrection of Zeuon" out of "Dandy: Zeuon No Fukkatsu", that will be great. I'll send you screenshots of all the NPCs text - you'll translate it - I'll put your translation back into the game.

It's a nice little RPGish game, mostly described as Zelda + Gauntlet.


maseter

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 58
    • View Profile
Re: [Japanese to English] [FDS] Dandy: Zeuon No Fukkatsu
« Reply #1 on: September 17, 2017, 05:20:48 pm »
Sounds like a job for Psyklax!

Sorry Psyklax :)

filler

  • RHDN Patreon Supporter!
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 779
  • "WINNERS DON'T SELL REPROS"
    • View Profile
    • Filler's Translation Projects
Re: [Japanese to English] [FDS] Dandy: Zeuon No Fukkatsu
« Reply #2 on: September 17, 2017, 06:08:36 pm »
Would you post the dialog here.

WhatIsLove

  • Newbie
  • *
  • Posts: 2
    • View Profile
Re: [Japanese to English] [FDS] Dandy: Zeuon No Fukkatsu
« Reply #3 on: September 18, 2017, 08:44:54 am »
NPC speech: https://imgur.com/a/L7ZTp
Game Manual (I don't know if it will help with translation or not): https://imgur.com/a/MUoP5

September 21, 2017, 11:24:02 am - (Auto Merged - Double Posts are not allowed before 7 days.)
So, the translation is done. I've also came across a "backup hacker".
Time to hack!
« Last Edit: September 21, 2017, 11:24:02 am by WhatIsLove »