News: 11 March 2016 - Forum Rules, Mobile Version
Current Moderators - DarkSol, KingMike, MathOnNapkins, Azkadellia

Author Topic: Chibi Maruko-chan Uki Uki Shopping  (Read 1033 times)

filler

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 554
  • "WINNERS DON'T SELL REPROS"
    • View Profile
    • Filler's Translation Projects
Chibi Maruko-chan Uki Uki Shopping
« on: April 11, 2017, 01:20:04 pm »
Here's another one. :) Chibi Maruko-chan Uki Uki Shopping. It's a board game where you compete against computer or human opponents to visit a set number of locations and get the most happiness points. You can shop at the various locations for kids toys and candy, many of which seem to be either actual products, or are based on real products.

As with the other projects I started recently, I've made table files, dumped the script, inserted a font, and started translation. I considered making a "Filler's Translation Projects" thread, but decided to keep these projects separate for now.

BTW: This has a ridiculous text encoding. Most of it is just a jumble of characters.

Example:  :D
Code: [Select]
29=を
2A=わ
2B=し
2C=す
2D=も
2E=ゃ
2F=た
30=ち
31=ん
32=る


Spinner 8

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 451
  • Pink Pretty Princess
    • View Profile
Re: Chibi Maruko-chan Uki Uki Shopping
« Reply #1 on: April 11, 2017, 04:13:28 pm »


I can't believe you put sex in a video game localization. Very disrespectful to the source material

filler

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 554
  • "WINNERS DON'T SELL REPROS"
    • View Profile
    • Filler's Translation Projects
Re: Chibi Maruko-chan Uki Uki Shopping
« Reply #2 on: April 11, 2017, 06:35:34 pm »
He's not the sex ed teacher?

goldenband

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 211
    • View Profile
Re: Chibi Maruko-chan Uki Uki Shopping
« Reply #3 on: April 11, 2017, 11:05:31 pm »
I assumed he was just saying that a variable width font would be as sexy as a Hawaiian Christian radio station.

BlackDog61

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 781
    • View Profile
    • Super Robot Wars A Portable translation thread
Re: Chibi Maruko-chan Uki Uki Shopping
« Reply #4 on: April 12, 2017, 07:38:36 pm »
BTW: This has a ridiculous text encoding. Most of it is just a jumble of characters.
Could it be one of those cases where characters are numbered "in order of appearance"?

Spinner 8

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 451
  • Pink Pretty Princess
    • View Profile
Re: Chibi Maruko-chan Uki Uki Shopping
« Reply #5 on: April 13, 2017, 12:16:10 pm »
Could it be one of those cases where characters are numbered "in order of appearance"?

That's what I was thinking. Is the font in that same order in VRAM?

If not, then.... that is weird.

filler

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 554
  • "WINNERS DON'T SELL REPROS"
    • View Profile
    • Filler's Translation Projects
Re: Chibi Maruko-chan Uki Uki Shopping
« Reply #6 on: April 13, 2017, 01:07:52 pm »
Here's the font from the game. The encoding is in order as it appears so perhaps it's not that strange. This is my first time seeing a font that doesn't follow the a-ka-sa-ta-na order.


Spinner 8

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 451
  • Pink Pretty Princess
    • View Profile
Re: Chibi Maruko-chan Uki Uki Shopping
« Reply #7 on: April 13, 2017, 02:12:16 pm »
Here's the font from the game. The encoding is in order as it appears so perhaps it's not that strange. This is my first time seeing a font that doesn't follow the a-ka-sa-ta-na order.



what the hell is this

filler

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 554
  • "WINNERS DON'T SELL REPROS"
    • View Profile
    • Filler's Translation Projects
Re: Chibi Maruko-chan Uki Uki Shopping
« Reply #8 on: April 13, 2017, 09:39:21 pm »
A mess.  ;)

Spinner 8

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 451
  • Pink Pretty Princess
    • View Profile
Re: Chibi Maruko-chan Uki Uki Shopping
« Reply #9 on: April 14, 2017, 01:31:47 pm »
Looking at it again... I guess they didn't have enough room for a full hiragana/katakana font. Like, they started off with a full hiragana font, but took out a bunch of characters and replaced them with random katakana. It's extremely weird.

That's one advantage of an English-language translation, though. Plenty of room for upper- and lower-case, plus all that space left over for squishy text. :)

DarknessSavior

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 5037
  • Darkness.
    • View Profile
    • DS: No, not the Nintendo one.
Re: Chibi Maruko-chan Uki Uki Shopping
« Reply #10 on: April 15, 2017, 09:03:52 am »
That doesn't even have an entire set of hiragana!

It feels like they wrote the script and then figured out whatever characters the script used and left out the ones it didn't.
Red Comet: :'( Poor DS. Nobody loves him like RC does. :'(
Sliver-X: LET ME INFRINGE UPON IT WITH MY MOUTH
DSRH - Currently working on: Demon's Blazon, Romancing SaGa, FFIV EasyType.
http://www.youtube.com/user/DarknessSavior

KingMike

  • Forum Moderator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 5947
  • *sigh* A changed avatar. Big deal.
    • View Profile
Re: Chibi Maruko-chan Uki Uki Shopping
« Reply #11 on: April 16, 2017, 02:14:12 pm »
They were tight on space, yet they bothered to include both hiragana and katakana ri.  ::)
Quote
Sir Howard Stringer, chief executive of Sony, on Christmas sales of the PS3:
"It's a little fortuitous that the Wii is running out of hardware."