News: 11 March 2016 - Forum Rules
Current Moderators - DarkSol, KingMike, MathOnNapkins, Azkadellia, Danke

Author Topic: Rockman Stuff  (Read 10732 times)

azoreseuropa

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 392
    • View Profile
Rockman Stuff
« on: March 02, 2017, 10:56:22 am »
しょうがねえ -- What does that mean in English? No translation for the rom hacking. Just want to know. :)

According to Rockman & Forte WS script:

Forte: ちっ!しょうがねえ、このまちのちかくにはワイリーのけんきゅうじょもあるんだ。ここは、いちじきゅうせんとしてやらあ!

mz

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 447
  • Whore
    • View Profile
Re: What does this say ?
« Reply #1 on: March 02, 2017, 11:07:40 am »
しょうがねえ -> しょうがない -> it can't be helped, it is inevitable, nothing can be done, there's no point (in doing something), there's no reason (to do something)
There has to be a better life.

azoreseuropa

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 392
    • View Profile
Re: What does this say ?
« Reply #2 on: March 02, 2017, 11:30:48 am »
しょうがねえ -> しょうがない -> it can't be helped, it is inevitable, nothing can be done, there's no point (in doing something), there's no reason (to do something)

Do "しょうがねえ" and "しょうがない" mean the same thing?

And can you translate it to English? I got a feeling that "it can't be helped" is the one, right ?

mz

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 447
  • Whore
    • View Profile
Re: What does this say ?
« Reply #3 on: March 02, 2017, 11:56:20 am »
Do "しょうがねえ" and "しょうがない" mean the same thing?
Yes!

And can you translate it to English? I got a feeling that "it can't be helped" is the one, right ?
My Japanese and English skills are awful, but I'll try!

ちっ!
Tsk!

しょうがねえ、このまちのちかくにはワイリーのけんきゅうじょもあるんだ。
It can't be helped, there's a Wily's lab even around this city.

ここは、いちじきゅうせんとしてやらあ!
This place [something] as a temporary truce!

I have no idea what that last sentence says. :P

According to Weblio, やらあ means やります or あげる, so maybe "Let's call a temporary truce here!" or something that might make sense in English...
There has to be a better life.

azoreseuropa

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 392
    • View Profile
Re: What does this say ?
« Reply #4 on: March 02, 2017, 12:25:53 pm »
Yes!
My Japanese and English skills are awful, but I'll try!

ちっ!
Tsk!

しょうがねえ、このまちのちかくにはワイリーのけんきゅうじょもあるんだ。
It can't be helped, there's a Wily's lab even around this city.

ここは、いちじきゅうせんとしてやらあ!
This place [something] as a temporary truce!

I have no idea what that last sentence says. :P

According to Weblio, やらあ means やります or あげる, so maybe "Let's call a temporary truce here!" or something that might make sense in English...

Thank you kindly.

azoreseuropa

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 392
    • View Profile
Rockman Stuff
« Reply #5 on: March 23, 2017, 10:34:38 am »
Just for fun:



                                     も く じ
                                  CONTENTS

ストーリー ………………………………………....2
登場キャラクター紹介 …………………………..3
方法 ………………………………………..8
プレイヤーのアクション………………………9
ゲームスタート …………………………………10
セーブとコンティニュー ……………………10
ステージセレクト画面 ………………………11
アクシン画面  ………………………………...11
装備選択画面 …………………………….…...12
アイラム ………………………………………...13
ライト研究………….……………………..…….14
パワーアップ·アイテム ………………………15
ボスキャラ紹介 …………………………………16
ロールちゃんのCDコレクターズガイド ……..24

Please correct them? I am missing something in them. Help?
« Last Edit: March 29, 2017, 11:52:26 am by azoreseuropa »

danke

  • Forum Moderator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 2067
    • View Profile
Re: Rockman Stuff
« Reply #6 on: March 23, 2017, 02:16:01 pm »
        も く じ
        CONTENTS

ストーリー ………………………………………2
登場キャラクター紹介 …………………………3
方法 ………………………………………………8
プレイヤーのアクション ………………………9
ゲームスタート …………………………………10
セーブとコンティニュー ………………………10
ステージセレクト画面 …………………………11
アクション画面 …………………………………11
装備選択画面 ……………………………………12
アイム …………………………………………13
ライト研究所 ……………………………………14
パワーアップアイテム ………………………15
ボスキャラ紹介 …………………………………16
ロールちゃんのCDコレクターズガイド ……24

azoreseuropa

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 392
    • View Profile
Re: Rockman Stuff
« Reply #7 on: March 23, 2017, 04:20:36 pm »
        も く じ
        CONTENTS

方法 ………………………………………………8


You forgot this one.

Zynk

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 930
  • WIP Roll-chan: The Wily Wars
    • View Profile
Re: Rockman Stuff
« Reply #8 on: March 23, 2017, 08:06:45 pm »
You forgot this one.

操作方法 (そうさほうほう)

azoreseuropa

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 392
    • View Profile
Re: Rockman Stuff
« Reply #9 on: March 23, 2017, 10:07:35 pm »
操作方法 (そうさほうほう)

Thank you so much.  :beer: :thumbsup:
« Last Edit: March 29, 2017, 11:51:01 am by azoreseuropa »

Reichu

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 8
    • View Profile
Re: What does this say ?
« Reply #10 on: March 25, 2017, 09:04:35 pm »
Just FYI, the slurring of あい (-ai) into ええ (-ee) is something you're bound to see again and again. In this context, it's used to make one's speech sound tougher and more masculine.

filler

  • RHDN Patreon Supporter!
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 961
  • "WINNERS DON'T SELL REPROS"
    • View Profile
    • Filler's Translation Projects
Re: What does this say ?
« Reply #11 on: March 26, 2017, 12:35:00 am »
I frequently translate this as, "there's nothing I/we can do".

azoreseuropa

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 392
    • View Profile
Re: Rockman Stuff
« Reply #12 on: March 29, 2017, 11:52:05 am »


ラッシュ

ライト博士がロックマンの
ために作ったサポートロボ
ット。
するどい嗅覚で、隠しアイ
テムを見つけ出す。(Pg.15
参照)


ゴスペル

フォルテと行動を共にするサポート
ロボット。変形能力でフォルテと
合体する。(Pg.15参照)


キング

ロボット主権によるを作
り出すため、地球征服をたく
らむロボット。
Dr.ライト、Dr.ワイリー
の作り出したロボットのデー
タを盗み出し、自らの軍隊を
編成した。チェスが主務だが、
あまりにも強すぎるため、よ
い対戦相手が見つからないの
を不満に思っている。

アルバート・W・ワイリー

世界征服を企む悪の科学者
であったが、建設中の城を
キングに奪われ、今はDr.
ライトの研究所に居候して
いる。
Dr.ライトとはローバー
ト工科大学時代からのクラ
スメイトであり、永遠のラ
イバルでもある。

Any errors ? I can't  type the Japanese text from the brown bar.. Can you help that also ? Thanks.

KingMike

  • Forum Moderator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 7014
  • *sigh* A changed avatar. Big deal.
    • View Profile
Re: Rockman Stuff
« Reply #13 on: March 29, 2017, 12:20:23 pm »
These look like the same topic basically so I merged them.
"My watch says 30 chickens" Google, 2018

danke

  • Forum Moderator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 2067
    • View Profile
Re: Rockman Stuff
« Reply #14 on: March 29, 2017, 10:29:28 pm »
道場キャラクター


ラッシュ
ライト博士がロックマンの
ために作ったサポートロボ
ット。
するどい嗅覚で、隠しアイ
テムを見つけ出す。(P。15
参照) 


ゴスペル
フォルテと行動を共にするサポート
ロボット。変形能力でフォルテと
合体する。(P。15参照) 


ブルース
ライト博士の人型試作ロボット1号機
で、ロックマンは知らないが、ロック
マンの兄にあたる。孤独を愛し、自ら
の信念に基づいて行動する。キングの
博物館襲撃を食い止めようとするが、
キングに破壊されてしまう…。


キング
ロボット主権による世界を作
りだすため、地球征服をたく
らむロボット。
Dr.ライト、Dr.ワイリー
の作り出したロボットのデー
タを盗み出し、自らの軍団を
編成した。チェスが趣味だが、
あまりにも強すぎるため、良
い対戦相手が見つからないの
を不満に思っている。


アルバート・W・ワイリー
世界征服を企む悪の科学者
であったが、建設中の城を
キングに奪われ、今はDr.
ライトの研究所に居候して
いう。
Dr.ライトとはローバー
ト工科大学時代からのクラ
スメイトであり、永遠のラ
イバルでもある。

azoreseuropa

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 392
    • View Profile
Re: Rockman Stuff
« Reply #15 on: March 30, 2017, 09:22:20 am »
Thank you.


It is incomplete.. Here:



スライディング  (ロックマンのみ)

+字キーを下に押しながらBボタンを押すと、
スライディングができます。

Midna

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 705
  • Resident Panel de Pon Nut
    • View Profile
Re: Rockman Stuff
« Reply #16 on: March 30, 2017, 05:26:55 pm »
スライディング(ロックマンのみ)
十字キーを下に押しながらBボタンを押すと、
スライディングができます。狭い通路や敵の
ジャンプをくぐり抜けるのに適しています。

azoreseuropa

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 392
    • View Profile
Re: Rockman Stuff
« Reply #17 on: March 31, 2017, 03:41:41 pm »
Thank you!

Here:




ライト博士の人型試作ロボット1号 (?)
で、ロックマンは知らないが、ロック
マンの兄にあたる。孤独を愛し、自ら
の信念に基づいて行動する。キングの
博物館襲撃を食い止めようとするが、
キングに破壊されてしまう…。

danke

  • Forum Moderator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 2067
    • View Profile
Re: Rockman Stuff
« Reply #18 on: March 31, 2017, 05:45:00 pm »
ブルース
ライト博士の人型試作ロボット1号機
で、ロックマンは知らないが、ロック
マンの兄にあたる。孤独を愛し、自ら
の信念に基づいて行動する。キングの
博物館襲撃を食い止めようとするが、
キングに破壊されてしまう…。

azoreseuropa

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 392
    • View Profile
Re: Rockman Stuff
« Reply #19 on: April 02, 2017, 09:38:24 am »
Thank you, Danke. Much appreciate.

This is final....

Those details are not important but I just want to have fun. Here:





and



All set. That's all I am asking.
« Last Edit: April 02, 2017, 02:58:55 pm by azoreseuropa »