News: 11 March 2016 - Forum Rules, Mobile Version
Current Moderators - DarkSol, KingMike, MathOnNapkins, Azkadellia

Author Topic: Obscured Char In a Credit  (Read 970 times)

Zoinkity

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 557
    • View Profile
Obscured Char In a Credit
« on: February 06, 2017, 03:45:45 pm »

The problem is the char overwritten by the red X.  Any idea what that one would be?  Looks a bit like a reversed "を".
It's pretty obvious this is a joke, but not really sure what they're shooting for here.  Any ideas?

reyvgm

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 524
    • View Profile
Re: Obscured Char In a Credit
« Reply #1 on: February 07, 2017, 02:29:58 pm »
I removed the red X, and also filled the red X to see if it could make it clearer.



Another suggestion is to find the font in the credits of the Japanese character you think it is and match it to the one covered by the red X and see if it fits.

BlackDog61

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 775
    • View Profile
    • Super Robot Wars A Portable translation thread
Re: Obscured Char In a Credit
« Reply #2 on: February 07, 2017, 07:27:21 pm »
Any chance the name of the game could give us more context to the request?

bparker06

  • Newbie
  • *
  • Posts: 1
    • View Profile
Re: Obscured Char In a Credit
« Reply #3 on: June 08, 2017, 01:12:27 pm »
The game is densha de go 64: http://i.imgur.com/I6Khw6q.jpg

Zoinkity

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 557
    • View Profile
Re: Obscured Char In a Credit
« Reply #4 on: June 12, 2017, 11:47:41 am »
Sorry, forgot I posted this here.
Figured it out, this can be closed.
Basically, the joke here is it's the same sound with the wrong usage and backwards.