News: 11 March 2016 - Forum Rules, Mobile Version
Current Moderators - DarkSol, KingMike, MathOnNapkins, Azkadellia

Author Topic: Help with a few lines.  (Read 700 times)

filler

  • RHDN Patreon Supporter!
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 619
  • "WINNERS DON'T SELL REPROS"
    • View Profile
    • Filler's Translation Projects
Help with a few lines.
« on: January 08, 2017, 01:42:48 pm »
Help with a few lines. The particles are tripping me up here and I want to make sure I get it as right as possible.

ワレンコフさんはなっとく(納得)してくれた。
An understanding has been reached regarding Voronkov.(?)
二人の間にあったことを、ボクたちが、どうこうできるわけではない。
They cannot accompany us due to what happened between those two.(???)
ただ、[$0C01]が、[$0C01]が心配なのだ。
However, I... I'm worried about [$0C01].




mz

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 298
    • View Profile
Re: Help with a few lines.
« Reply #1 on: January 08, 2017, 03:20:56 pm »
My English and Japanese are terrible, but I'll try to help!

Voronkov has agreed to it. (i.e., Voronkov has given us the favor of accepting it.)
We won't be able to be with those two in time. (i.e., There's no way we can make it in time to accompany those two.)

The third line looks fine to me.
There has to be a better life.

filler

  • RHDN Patreon Supporter!
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 619
  • "WINNERS DON'T SELL REPROS"
    • View Profile
    • Filler's Translation Projects
Re: Help with a few lines.
« Reply #2 on: January 11, 2017, 10:16:28 pm »
Thanks! I ran this by a buddy too. I believe I was over thinking this. This is what I decided to go with:

"Voronkov agreed. There's nothing we can do about what happened between those two.
It's just, I... I'm worried about [$0C01]."