We decided with "fafadou" to import the translation of Grandia 2 PC on the Dreamcast version!
We have two problems:
1 - Accented texts are not recognized ..
2 - On NullDC it works, but on Dreamcast no..it would be according to some of the "pointer".
I made a test by taking the file D000.AFS Original DC, and replace "Skies" by "Whiskey" >> KO we have a black screen: -?
If I replace "Skies" by "Julie", it's the same number of letter it works on NullDC and the Dreamcast
In parallel we asked the question on "AssemblerGames", it is also here that we were advised to ask you https://assemblergames.com/threads/how-to-import-the-translated-pc-version-of-grandia-2-into-the-dreamcast-version.67554/
Thank you in advance for your help :-D