[Graphicus]

Duh, you're right... in all my thoughts about aesthetics, I failed to realize it's just kana, which is irrelevant to someone that's already an English speaker.

How's this? I originally left the space occupied by the kana empty, but that left a big empty area that was too noticeable, so I figured I'd strech the subtitle to use up all of the alloted space:



EDIT: I'm done translating the 4th game's title screen as well (the 4th game was split into multiple titles for the sake of trading, a la Pokemon):



That's all the GB/GBC titles complete! Hopefully someone will work on these someday.

[Googie]

Just something I whipped up outta boredom a few days ago. 

[Googie]

Super Boy is coming to the NES.

[Supergamerguy]

Super Boy is coming to the NES.

Oh no

A master system bootleg is how unofficially able to be played on the NES 

[Jazz]

Duh, you're right... in all my thoughts about aesthetics, I failed to realize it's just kana, which is irrelevant to someone that's already an English speaker.

How's this? I originally left the space occupied by the kana empty, but that left a big empty area that was too noticeable, so I figured I'd strech the subtitle to use up all of the alloted space:



EDIT: I'm done translating the 4th game's title screen as well (the 4th game was split into multiple titles for the sake of trading, a la Pokemon):



That's all the GB/GBC titles complete! Hopefully someone will work on these someday.

These are really good mate - well done!

[Supergamerguy]

For all you Ghibli fans out there, a 1943 NES Hack is now in development from me! 
August 24, 2020, 03:01:36 pm - (Auto Merged - Double Posts are not allowed before 7 days.)

Got some Porco on the Password Screen now 

[ExL]

Oh, at first when I saw image I thought that would be for revised chinese TaleSpin hack. Hm, that's interesting what'll you with 1943 game...

[Supergamerguy]

Oh, at first when I saw image I thought that would be for revised chinese TaleSpin hack. Hm, that's interesting what'll you with 1943 game...

It's actually pretty far in development now, all I have left to do is modify a few more of the enemy planes and the cut scenes and I should be done!

[Anime_World]

Bahamut Senki Translation Project to PT-BR:

[tygerbug]

Konami Life Force (AKA Salamander) NES

Corrected regional title screens








Elvira's Monster Party (RomHack now available!)

[marioxb]

Konami Life Force (AKA Salamander) NES

Corrected regional title screens

What is the significance here?

[Googie]

Here's the title screens for my two Nuts & Milk hacks.





Now to get off my ass and edit the levels, Quick Curly hooked me up with those screens.

[sics]

I'm translating the full version of Solbrain into Spanish


A small mockup that I made out of boredom

[4lorn]

The PC release of RC de GO! never had an English release so I might as well try. This is a picture of the splash menu, already translated. I think most of the stuff is image based, so.

[TheOrgg]

So, a long time ago I did an edit converting a property to the then-current generation of that property using a tile editor and some programming know-how of a friend of a friend.

It was posted here recently:  https://www.romhacking.net/hacks/5569/

The title screen was edited in the same tile layer (tile layer pro, if I recall) as the sprites were.

I see from this thread that you can improve title screens dramatically.  I'm okay with image editing, so what all could be done to improve the Ultimate Muscle:  Team Aho vs Generation X title screen?  Ultimately, I'd like to have it look like the Ultimate Muscle logo, but with "Team Aho vs Generation X" in the black bar (https://d1466nnw0ex81e.cloudfront.net/n_iv/600/1136053.jpg), with "By TheOrgg and J.A.Mc.M." instead of the date at the bottom.  Sadly, though I've tried, I'm no good with programming.

[tygerbug]

I see from this thread that you can improve title screens dramatically.  I'm okay with image editing, so what all could be done to improve the Ultimate Muscle:  Team Aho vs Generation X title screen?

Look at how many different CHR tiles the original title screen uses, and see if there are any additional tiles available. Design your title screen to use that many tiles.

[FCandChill]

Titlescreen by Graphicus (with some adjustments by me):



Original:



Here's Graphicus's original mockup. Unfortunately, the larger orange font had to go because of file space limitations. Perhaps I can look into expanding and reordering what graphics are written to the PPU. I also did minor touchups to the green text (although I'm going to revert the change to the E).