"The adoptive mother of the four orphans, Nina"
Well, it's certainly not wrong, but I prefer: "Nina, the adoptive mother of the four orphans"
Names often get put at the end of the modifier in Japanese, but I feel like putting the name at the front sounds more natural in English.
Maybe it's just me, though.
That's just my suggestion, of course. Take it or leave it.