News: 11 March 2016 - Forum Rules, Mobile Version
Current Moderators - DarkSol, KingMike, MathOnNapkins, Azkadellia

Author Topic: Final Fantasy III English Translation for NES (FFIII: Refurbished)  (Read 39797 times)

JoeltCo

  • Newbie
  • *
  • Posts: 1
    • View Profile
Re: Final Fantasy III English Translation for NES (FFIII: Refurbished)
« Reply #240 on: January 02, 2018, 10:45:08 pm »
In the first part of the game, when I get the leather shield, it just says leather, with no symbol next to it. Is that supposed to be that way, or did I download the wrong Rom version?

Vanya

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 1195
    • View Profile
Re: Final Fantasy III English Translation for NES (FFIII: Refurbished)
« Reply #241 on: January 17, 2018, 10:20:33 am »
King Sasune, in his initial dialogue, has two grammar errors.
He says in two separate sentences, "...unless if..."

1)
" We cannot regain our
  normal forms unless if
  the Djinn is defeated."

suggested edit:

" We cannot regain our
  normal forms until the
  Djinn is defeated."

2)
"King: The Djinn is hiding
  in the Sealed Cave, north
  of this castle. But, we
  cannot banish the Djinn
[/]
  once again unless if we
  had a Mythril Ring..."

suggested edit:

"King: The Djinn is hiding
  in the Sealed Cave, north
  of this castle. But, we
  cannot banish the Djinn
[/]
  unless we once again
  had a Mythril Ring..."