News: 11 March 2016 - Forum Rules
Current Moderators - DarkSol, KingMike, MathOnNapkins, Azkadellia, Danke

Author Topic: Final Fantasy III English Translation for NES (FFIII: Refurbished)  (Read 52333 times)

JoeltCo

  • Newbie
  • *
  • Posts: 1
    • View Profile
Re: Final Fantasy III English Translation for NES (FFIII: Refurbished)
« Reply #240 on: January 02, 2018, 10:45:08 pm »
In the first part of the game, when I get the leather shield, it just says leather, with no symbol next to it. Is that supposed to be that way, or did I download the wrong Rom version?

Vanya

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 1216
    • View Profile
Re: Final Fantasy III English Translation for NES (FFIII: Refurbished)
« Reply #241 on: January 17, 2018, 10:20:33 am »
King Sasune, in his initial dialogue, has two grammar errors.
He says in two separate sentences, "...unless if..."

1)
" We cannot regain our
  normal forms unless if
  the Djinn is defeated."

suggested edit:

" We cannot regain our
  normal forms until the
  Djinn is defeated."

2)
"King: The Djinn is hiding
  in the Sealed Cave, north
  of this castle. But, we
  cannot banish the Djinn
[/]
  once again unless if we
  had a Mythril Ring..."

suggested edit:

"King: The Djinn is hiding
  in the Sealed Cave, north
  of this castle. But, we
  cannot banish the Djinn
[/]
  unless we once again
  had a Mythril Ring..."

DavidtheIdeaMan

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 637
    • View Profile
Re: Final Fantasy III English Translation for NES (FFIII: Refurbished)
« Reply #242 on: January 22, 2018, 11:22:59 am »
I haven't been paying to this project for Final Fantasy III for the Nes but now I am,if Im correct that this translation project will fix every text of dialog and equipment name in the game,but also I have to say that some of the spells aren't as strong as in the DS remake?

ermac

  • Newbie
  • *
  • Posts: 3
    • View Profile
Re: Final Fantasy III English Translation for NES (FFIII: Refurbished)
« Reply #243 on: February 25, 2018, 01:29:15 am »
Hello all!  I was playing my way thru the 1.4 version of FF3 Refurbished when I noticed this bug on the job select screen after gaining the 3rd set of jobs (Water Crystal)

The bard job listing appears to be one row too low and does not display job skill level or job point cost.
Tested in Nestopia UE 1.47, Nestopia 1.40 vanilla, FCEUX 2.2.3, and Mesen 0.94


Couldn't figure out how to attach an image so here's the link
https://imgur.com/a/T9tGL