OK, new version uploaded.
Many thanks to DDS for helping fix more areas in this ROM. This project is one that has cause many headaches for people but DDS has still stuck through this and seen it through in fixing these issues. Be sure to send your thanks to him as this project would have never happened without his help.
-Looking at chests for traps should load the right names now.
-Reworked the title screen and options menu ("Scarlet Lotus Castle", "Sound Channel", "Labyrinth Walls", "Battle Graphics").
-Eliminated language selection in options as English is set by default.
-Expanded the individual options ("Semi-Fast", "Normal", "Semi-Slow").
-Changed "<name> changed alignment." message.
-Changed "Waiting" to "Searching" and fixed the dots to use periods instead of the Japanese dot.
-Expanded Bar window and options ("Add Member", "Remove Member").
-Expanded Inn option ("Pool Gold")
-Expanded Camp window ("Inspect Member", "Reorder Party", "Use Ability", "AbilityList", "Pool Gold")
-Expanded Main Menu options ("Search", "Open Door", "Pick Lock", "Party Search")
-Expanded Training Hall option ("Equipment")
-Fixed Training Hall "Roll" counter (may or may not fix bug with random symbols appearing)
-Fixed Button Config screen random jumble.
-Changed chest looting messages to "<name> takes <item>!"
-Changed message to "An Encounter!"
-Trimmed leading and trailing spaces for some messages so they would center correctly.
-Fixed typos for "Elvan Chain & Bandir Reader, & what was in the spell descriptions".
-Redid all spell descriptions with corrected line breaks.
-Discovered bard instrument actions weren't done and fixed them.
-Added a header to the ROM after patching with a correct checksum.