News: 11 March 2016 - Forum Rules
Current Moderators - DarkSol, KingMike, MathOnNapkins, Azkadellia, Danke

Author Topic: Klonoa: Moonlight Museum text help  (Read 6346 times)

ckrit

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 20
    • View Profile
Re: Klonoa: Moonlight Museum text help
« Reply #20 on: June 25, 2016, 04:55:23 am »
Thank you guys!



ビヅョンのとちゅうから



カキ きもつていわは
カキのとぴらが
ひらもます。
まるいとぴらは
まるいカキてね!

カギを もっていれば
カギのとびらが
ひらきます。
まるい とびらは
まるい カギでね!

azoreseuropa

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 390
    • View Profile
Re: Klonoa: Moonlight Museum text help
« Reply #21 on: June 25, 2016, 09:13:01 am »
Much appreciated!

ビヅョンのとちゅうから ---> From middle of Vision ?

VicVergil

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 716
    • View Profile
Re: Klonoa: Moonlight Museum text help
« Reply #22 on: June 25, 2016, 12:05:17 pm »
Much appreciated!

ビヅョンのとちゅうから ---> From middle of Vision ?

Yes.

ビヅョン = vision (English word)
とちゅう = middle

ビヅョンとちゅう = middle of vision
ビヅョンのとちゅうから = From where the middle of the vision is

azoreseuropa

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 390
    • View Profile
Re: Klonoa: Moonlight Museum text help
« Reply #23 on: June 25, 2016, 07:30:11 pm »
Ahh, interesting!

Here:



セーブがみわりました。

ticket 1  1 - 1   までクリア
             X3 Moonlight Museum



データをラわがきすると
まえのデータがぎえてしまいます。
よろしいですか?

Midna

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 705
  • Resident Panel de Pon Nut
    • View Profile
Re: Klonoa: Moonlight Museum text help
« Reply #24 on: June 25, 2016, 08:28:33 pm »
セーブがおわりました。
ticket 1   1-1   までクリア
               x3   Moonlight Museum

データがうわがきすると
まえのデータがきえてしまいます。
よろしいですか?

azoreseuropa

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 390
    • View Profile
Re: Klonoa: Moonlight Museum text help
« Reply #25 on: June 26, 2016, 10:10:30 am »
Thanks again.



WORLD      1
VISION      3

✩✩✩

ユメのかけら 0
ワロノア       3

ギヤラリー



たてにもちかえてください



ハコも ガヷだまど
つガまえて
はけられます。
をんシやソフ
にもつカえるよ。
« Last Edit: June 26, 2016, 04:18:05 pm by azoreseuropa »

Midna

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 705
  • Resident Panel de Pon Nut
    • View Profile
Re: Klonoa: Moonlight Museum text help
« Reply #26 on: June 27, 2016, 04:48:39 am »
WORLD 1
VISION 3
ゆめのかけら 0
クロノア 3

VISION 1-3
たてにもちかえてください

ハコも かぱだまで(?)
つかまえて なげられます。
2だんジャンプ
にもつかえるよ。




« Last Edit: June 27, 2016, 06:08:02 am by Midna »

azoreseuropa

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 390
    • View Profile
Re: Klonoa: Moonlight Museum text help
« Reply #27 on: June 27, 2016, 08:07:11 am »
WORLD 1
VISION 3
ゆめのかけら 0
クロノア 3

Something's not right here.

Take a look at the picture again.

ゆめのかけら -- Wrong. ---> ユメのかけら 0

You forgot this -----> ギヤラリー

and

ハコだまで(?) ---> ハコたまで ?

つかえるよ。----> につカえるよ。?
« Last Edit: June 27, 2016, 08:41:01 am by azoreseuropa »

KingMike

  • Forum Moderator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 6928
  • *sigh* A changed avatar. Big deal.
    • View Profile
Re: Klonoa: Moonlight Museum text help
« Reply #28 on: June 27, 2016, 11:42:37 am »
ユメ was the wrong case but it means the same thing.
かぱ looks more like what it says but it's hard to tell because of the blur (though kapa doesn't seem to be a word)
(I'll admit kazedama at least seems like an actual word. Not familiar enough with the game's context to say if it seems correct.)
The もs are definitely correct though. Katakana does not make grammatical sense.

Also it's not ギヤラリ but ギャラリ.
"My watch says 30 chickens" Google, 2018

azoreseuropa

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 390
    • View Profile
Re: Klonoa: Moonlight Museum text help
« Reply #29 on: June 27, 2016, 03:58:29 pm »
Jeez. I will try it again...

Lossless quality:



Please let me know.

Midna

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 705
  • Resident Panel de Pon Nut
    • View Profile
Re: Klonoa: Moonlight Museum text help
« Reply #30 on: June 28, 2016, 06:37:02 am »
It might be かなだま upon closer inspection. I don't think that's a word either, though.  It doesn't look like "kaze" to me though.

...fuck this font, seriously.

ckrit

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 20
    • View Profile
Re: Klonoa: Moonlight Museum text help
« Reply #31 on: June 28, 2016, 08:56:00 am »
セーブがおわりました。
ticket 1   1-1   までクリア
               x3   Moonlight Museum

データがうわがきすると
まえのデータがきえてしまいます。
よろしいですか?

データがうわがきすると
-> データうわがきすると

Small fix.

June 28, 2016, 09:13:31 am - (Auto Merged - Double Posts are not allowed before 7 days.)
Jeez. I will try it again...

Lossless quality:



Please let me know.

八コも かぜだまで
つかまえて
なげられます。
2だんジャンプ
にもつかえるよ。

Most likely かぜだま (風玉) that's meant here: http://www.weblio.jp/content/風玉
« Last Edit: June 28, 2016, 09:13:31 am by ckrit »

SCD

  • RHDN Patreon Supporter!
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 630
  • SPOOOOON!
    • View Profile
Re: Klonoa: Moonlight Museum text help
« Reply #32 on: June 28, 2016, 09:43:23 am »
I translated this to English:

Japanese:
データをうわがきすると
まえのデータがきえてしまいます。
よろしいですか?

English:
If you overwrite the data
Previous data will be lost.
Is it OK?

azoreseuropa

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 390
    • View Profile
Re: Klonoa: Moonlight Museum text help
« Reply #33 on: June 28, 2016, 11:03:07 am »
Yes, I contacted with Aoi (If you know who) and what he wrote:

ハコも かぜだまで
つかまえて
なげられます。
2だんジャンプ
にもつかえるよ。

Thank you guys for your effort :)