News: 11 March 2016 - Forum Rules
Current Moderators - DarkSol, KingMike, MathOnNapkins, Azkadellia, Danke

Author Topic: Guardian Force translation help  (Read 2610 times)

reyvgm

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 1227
    • View Profile
Guardian Force translation help
« on: February 14, 2016, 03:45:20 am »
Hey guys.

I just discovered that Guardian Force for the Saturn has a hidden ending, but it's in Japanese (unlike the rest of the game), and I was wondering if a kind soul could help me out by translating the text as shown below. I tried looking for a text dump of it, but I couldn't find one.






watashinicksan

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 5
    • View Profile
Re: Guardian Force translation help
« Reply #1 on: February 15, 2016, 12:35:08 am »
"Reaction to Giant "Force" confirmed
Running program D2
Calculating course...complete
Initiating LSA system
Engage Lightspeed

New Tunnel Giant "Force" discovered
Illegal special experiment troops "Guardian Force"
force collection aimed, moving to next stategy
Furthermore, from this strategy's data the force energy
Development will continue, and an increase in troops is
Expected

reyvgm

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 1227
    • View Profile
Re: Guardian Force translation help
« Reply #2 on: February 15, 2016, 01:35:52 am »
Thanks! What about the first images?

watashinicksan

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 5
    • View Profile
Re: Guardian Force translation help
« Reply #3 on: February 15, 2016, 02:48:58 am »
Here's the first screen. It's a military report-

Dec 1st 3:02 AM
Imperial forces assault of secret  military graveyard

Same day 3:21 pm
Engaged with developing imperial  forces mobile division at "Serbiege Hill"

Same day 11:09PM
Assault of expanding imperial forces marine graveyard at "Salines Ocean Trench"

reyvgm

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 1227
    • View Profile
Re: Guardian Force translation help
« Reply #4 on: February 15, 2016, 03:37:06 pm »
Thanks again man!

Do you have any plans of doing the rest of the text? :)

Eien Ni Hen

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 865
  • You entitled girlfriend!
    • View Profile
    • Desert Bus Translations
Re: Guardian Force translation help
« Reply #5 on: February 15, 2016, 04:55:42 pm »
I'm going to take a crack at these, but it might be slow-going because there's a lot of military jargon, and because I recently had LASIK done and have to rest my eyes a lot.  :P

1)

DEC。1。 am 3:02
帝国軍ノ秘密軍需基地ヲ強襲

同日    pm 15:21
゛サベージヒル゛ニテ、展開中ノ帝国軍機動部隊ト交戦

同日    pm   23:09
゛セイレーネス海溝゛ニ 増設中ノ帝国軍海洋基地ヲ強襲

December 1, 3:02 am
Attacked Imperial Army's Secret Supply Base.

'' ''            15:21 pm
Battled standing Imperial Mobilized Force at Savage Hill.

'' ''            23:09 pm
Assaulted expanded Imperial Naval Base at Sirens' Trench.


Edit: Here's the second screen. I'm going to try to do more tomorrow.

2)

DEC。2。 am 10:17
行軍中ノ帝国軍遊撃旅団ヲ
゛イリュージョンデザート゛ニテ、粉砕

同日 pm 18:52
帝国軍秘密空中基地゛ニンジャフォートレス゛ヲ
強襲

DEC。3。 pm 14:47
゛帝国軍軍需都市センチネル゛ニ進撃

December 2, 10:17 am
Pulverized mobile Imperial Guerrilla Corps in Illusion Desert.

'' ''          18:52 pm
Assaulted Imperial Army's Secret Air Base, "Ninja Fortress."

December 3, 14:47 pm
Advanced on Imperial Army's Munitions Hub, "Sentinel."

3)

同日 pm 15:20
地下大格納庫デ、新型戦略兵器ヲ発見 破壊

同日 pm 15:38
゛本土直結海底軌道トンネル゛ニテ、
帝国皇帝ト交戦

同日 pm 16:00
皇帝ノ遺体ヲ発見

'' ''      15:20 pm
Located and destroyed new strategic weapon in underground hangar.

'' ''      15:38 pm
Engaged Emperor in combat in Undersea Tunnel to Mainland.

'' ''   16:00 pm
Located Emperor's corpse.

4)

皇帝ノ遺体ヲ、『ダミー』ト確認
皇帝ノ捜索ヲ続行中

皇帝ノ遺体ヲ、『ダミー』ト確認
皇帝ノ捜索ヲ続行中

皇帝ノ遺体ヲ、『ダミー』ト確認
皇帝ノ捜索ヲ続行中

皇帝ノ遺体ヲ、『ダミー』ト確認
皇帝ノ捜索ヲ続行中

Emperor's corpse confirmed as dummy.
Resuming search for Emperor.

Emperor's corpse confirmed as dummy.
Resuming search for Emperor.

Emperor's corpse confirmed as dummy.
Resuming search for Emperor.

Emperor's corpse confirmed as dummy.
Resuming search for Emperor.

5)

巨大ナ フォース 反応ヲ 確認。
プログラム Dー2 ヲ 実行シマス。
航路計算中。。。。。完了。
L。S。A。システム 始動。
光速モード スタート。

Massive Force reaction confirmed.
Executing program D-2.
Calculating course...complete.
Initiating LSA System.
Light speed mode engaged.

6)

新タナル巨大ナ ゛フォース゛ヲ発見シタ
非合法特殊実験部隊 ゛ガーディアンフォース゛ハ、
フォース回収ヲ目的トシ、次ナル作戦ニ移ッタ。
尚、今回ノ作戦デ入手シタ実験データニヨリ、
フォースエネルギー開発ハ躍進シ   ソシテ、
部隊ノ戦力増強ガ期待サレル。

New massive Force detected.
Top Secret Experimental Unit "Guardian Force"
tasked with Force recovery.
Unit will commence next operation.

Addendum: Experimental data obtained from current operation
has lead to breakthrough in Force Energy development.
Unit's fighting capability expected to increase.
« Last Edit: February 16, 2016, 03:53:30 pm by Eien Ni Hen »
Soon the super karate monkey death car would park in my space. But Jimmy has fancy plans... and pants to match. The monkey clown horrible karate round and yummy like cute small baby chick would beat the donkey.

reyvgm

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 1227
    • View Profile
Re: Guardian Force translation help
« Reply #6 on: February 17, 2016, 01:36:40 pm »
Thanks Eien ni Hen again, for this and your other translations :)

Hope your eyes are feeling better.
« Last Edit: February 17, 2016, 02:37:39 pm by reyvgm »