News: 11 March 2016 - Forum Rules
Current Moderators - DarkSol, KingMike, MathOnNapkins, Azkadellia, Danke

Author Topic: Solved: Students of Round (PSP)  (Read 1907 times)

flame

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 120
    • View Profile
Solved: Students of Round (PSP)
« on: January 13, 2016, 09:24:01 pm »
Right now, I would like some TL check for an image:

Might be more legible if you view on black background at imgur: http://i.imgur.com/OpqUS6t.png

Our TLs:
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1ZeSIE6-uLCRoufox3LGc5kriA3jRO47zPkWX1h1ArNw/edit#gid=1190010299

Game walkthrough (might provide some context): http://www.tehvidya.com/basic-walkthrough-for-entaku-no-seito/

Green on the left = not sure of transcription; you should check the image
Green on the right (only) = not sure of translation; no need to check the image
« Last Edit: January 14, 2016, 02:56:13 pm by flame »

Euclid

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 59
    • View Profile
    • Parallel Worlds
Re: Students of Round (PSP)
« Reply #1 on: January 14, 2016, 02:43:28 am »
the ? you have there are 暦層 kanjis

heres a jap walkthrough with the characters for reference http://spoiler.sakura.ne.jp/srv/sor/E38390E383ABE3838FE383BCE383ABE5A4A7E59D91E98193.html

聖暦層 - is the game history based? 聖暦 is a particular period of time in history. Probably too hard to fit in a short area name, so I would just romanji them:
聖暦層 - seineki era
神暦層 - shineki era
魔暦層 - maneki era

The area names in 魔城are even more ridiculous that sometimes i can understand why translators just romanji the entire thing rather that providing a translation... i put some suggestions in the sheet, the originals werent too far off
« Last Edit: January 14, 2016, 02:57:19 am by Euclid »

flame

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 120
    • View Profile
Re: Students of Round (PSP)
« Reply #2 on: January 14, 2016, 02:56:00 pm »
Okay, thanks for your help. Consider it SOLVED.
Note: I might post again if we need more help with this project later.