News: 11 March 2016 - Forum Rules
Current Moderators - DarkSol, KingMike, MathOnNapkins, Azkadellia, Danke

Author Topic: Some GUI messages from Phantasy Star remake  (Read 1415 times)

tryphon

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 722
    • View Profile
Some GUI messages from Phantasy Star remake
« on: October 20, 2015, 09:19:32 am »
Hi,

I'd need help for the translation to English of those Japanese messages :



and



Thanks in advance :)

October 20, 2015, 10:57:34 am - (Auto Merged - Double Posts are not allowed before 7 days.)
Some more :



and

« Last Edit: October 20, 2015, 10:57:35 am by tryphon »

KingMike

  • Forum Moderator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 6704
  • *sigh* A changed avatar. Big deal.
    • View Profile
Re: Some GUI messages from Phantasy Star remake
« Reply #1 on: October 20, 2015, 11:48:18 am »
I know the first two are "Help Display (Triangle) Button" and "Held Money"
"My watch says 30 chickens" Google, 2018

Hiei-

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 372
    • View Profile
Re: Some GUI messages from Phantasy Star remake
« Reply #2 on: October 22, 2015, 12:10:51 am »
ヘルプ表示ボタン Display Help (Triangle) Button
所持金 Held Money

命中率 Accuracy Rate
攻撃力 Attack power/strength
守備力 Defense power/strength
敏捷力 Dexterity
魔力 Magical power
Rボタン/R Button
説明切り替えExplanations Switch (any context for this one? Knowing a bit the menus of the games, I guess it could be something like "Switch page" as you can switch Status page in PSGEN 2 with L1/R1 button)
魔防御 Magic Defense

ステータス切り替えSwitch Status (which should probably mean in-game "Switch to status page" ?)
装備 Equipment
コラボ Collabo (abbrievation of Collaboration)
マジック Magic
L1/R1 キャラきりかえ L1/R1 Switch Chara (abbreviation of Character. I guess it's again about those status/equipement pages).
« Last Edit: October 22, 2015, 12:19:10 am by Hiei- »

tryphon

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 722
    • View Profile
Re: Some GUI messages from Phantasy Star remake
« Reply #3 on: October 22, 2015, 04:20:39 am »
Thanks :)

you seem to know this game quite well  :P

October 23, 2015, 05:28:13 pm - (Auto Merged - Double Posts are not allowed before 7 days.)
Another one :



October 23, 2015, 05:29:23 pm - (Auto Merged - Double Posts are not allowed before 7 days.)
Edit : I realize it's the same than the first one! Wooh, my japanese skills increase!
« Last Edit: October 23, 2015, 05:29:23 pm by tryphon »

Hiei-

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 372
    • View Profile
Re: Some GUI messages from Phantasy Star remake
« Reply #4 on: November 04, 2015, 01:20:33 pm »
Didn't saw the last message but you have my personal e-mail if you need help anyway ;)

Yeah, it's again the "Display Help (Triangle) Button" message.