News: 11 March 2016 - Forum Rules
Current Moderators - DarkSol, KingMike, MathOnNapkins, Azkadellia, Danke

Author Topic: Mr. Gimmick translation  (Read 1392 times)

tinyfeet

  • Newbie
  • *
  • Posts: 3
    • View Profile
Mr. Gimmick translation
« on: October 19, 2015, 05:36:30 pm »
Hi this is my first post in here and also my first romhack,

I've pretty much translated the whole game down to the title screen and game over text in mr. Gimmick (europe)

I have redesigned the tiles thats needed so the game has the right letters but they are all in the wrong order and I just cant find the right values in the hexeditor
could a kind soul please assist me with this translation.

when I boot up the game in FCEUX I can find the letters and Ive made a .tbl file for them but I cant find the right string in WindHex32 so I cant rearange them



START needs to be = BÖRJA
31 33 23 2D 33 -> 31 33 23 2D 37
CONTINUE needs to be = FORTSÄTT
35 29 37 33 39 37 3D 27 -> 27 29 23 3D 35 2B 3D 3D
GAME OVER needs to be = DU DOG
21 23 25 27 29 2B 27 2D -> 39 25 39 29 21

a little tip on what to look for or maybe even a solution would be nice
I can send all of the files that Ive made so far for the translation if needed

Best Regards
Tinyfeet
« Last Edit: October 19, 2015, 11:33:28 pm by tinyfeet »

Chpexo

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 731
    • View Profile
.
« Reply #1 on: October 19, 2015, 07:27:16 pm »
.
« Last Edit: January 01, 2016, 12:03:00 pm by Chpexo »

tinyfeet

  • Newbie
  • *
  • Posts: 3
    • View Profile
Re: Mr. Gimmick translation
« Reply #2 on: October 20, 2015, 03:13:21 am »
thanks man!

you helped alot :)


Chpexo

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 731
    • View Profile
.
« Reply #3 on: October 20, 2015, 05:54:20 pm »
.
« Last Edit: January 01, 2016, 12:02:19 pm by Chpexo »

tinyfeet

  • Newbie
  • *
  • Posts: 3
    • View Profile
Re: Mr. Gimmick translation
« Reply #4 on: October 20, 2015, 06:43:28 pm »
Yeah I know I noticed that myself this morning tbh! thank you anyway :)



Ive also fixed the titlescreen ^^

another question.

Is there a way to watch the aftertext without playing the whole game on hard?

Chpexo

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 731
    • View Profile
.
« Reply #5 on: October 20, 2015, 08:42:30 pm »
.
« Last Edit: January 01, 2016, 12:02:02 pm by Chpexo »