News: 11 March 2016 - Forum Rules
Current Moderators - DarkSol, KingMike, MathOnNapkins, Azkadellia, Danke

Author Topic: Translation verification for キングドラゴン・ズリーブ  (Read 1574 times)

helaku

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 44
  • What is a night without a curse?
    • View Profile
This sentence キングドラゴン・ズリーブ translate to King Dragon Zuriv or King Dragon Sleeve? For ズリーブ the romaji word it's zurību.
It was copied from a manual for a famicom game called Dragon Unit (it was an arcade port of the same name).
The name of the dragon in the original arcade version was Zuriv as you can see here: https://youtu.be/dXov_6JNkAQ?t=6m20s.

Thanks!
« Last Edit: October 18, 2015, 07:30:17 pm by helaku »
Have at you!

Midna

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 705
  • Resident Panel de Pon Nut
    • View Profile
Re: Translation verification for キングドラゴン・ズリーブ
« Reply #1 on: October 18, 2015, 07:46:48 pm »
The katakana is closest to "Zuriv".

KingMike

  • Forum Moderator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 7035
  • *sigh* A changed avatar. Big deal.
    • View Profile
Re: Translation verification for キングドラゴン・ズリーブ
« Reply #2 on: October 18, 2015, 11:07:11 pm »
Is that Japanese dev in the credits photo giving the player the finger? :o
Well thank you, too, pal! :P
"My watch says 30 chickens" Google, 2018