It looks like it was probably my emulator settings--I saw this particular thing happen when I first started a game, they were showing up, but I went in and tweaked a lot of settings (my laptops a bit old, so I needed to adjust somethings for it to run at a reasonable speed), and now when I tried to get the thing to show up again, it's gone. Not sure what exact settings would've caused it, but I think something in the default PCSX2 plugin settings triggered it.
Seriously though, good job on the translation--I'm not too far, but I really like what the developers did with the remake, and you guys did a lot of great work on the text