News: 11 March 2016 - Forum Rules
Current Moderators - DarkSol, KingMike, MathOnNapkins, Azkadellia, Danke

Author Topic: Ultraman Ball CREDITS translation  (Read 1864 times)

gorgyrip

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 40
    • View Profile
Ultraman Ball CREDITS translation
« on: May 29, 2015, 03:38:04 am »
I used google to translate the credits.
Can someone please take a look at the text? Thank you.

ぐらふぃっく  GRAPHICS
さはら みなこ Sawara Minako
========================
ぷろぐらむ PROGRAM
むらやま とよあを murayama toyoawo
==========================
さうんど  SOUND
にしぞわ ひろし nishizowa hiroshi
みんと Minto
============================
まーけてぃんぐ MARKETING
せきね ??? Sekine
しらいし みえこ Shiraishi Mieko
============================
すぺしゃる さんくす SPECIAL THANKS
さかがみ あをひろ Sakagami Aohiro
おかもと のぶあを  Okamoto Nobua
============================
せいさく PRODUCTION
べっく BECK

KingMike

  • Forum Moderator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 6928
  • *sigh* A changed avatar. Big deal.
    • View Profile
Re: Ultraman Ball CREDITS translation
« Reply #1 on: May 29, 2015, 08:26:02 am »
Under Sound, Minto is probably "MINT", and BECK I believe should be "BEC".
"My watch says 30 chickens" Google, 2018

Seihen

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 405
    • View Profile
Re: Ultraman Ball CREDITS translation
« Reply #2 on: May 29, 2015, 09:52:30 am »
さかがみ あをひろ Sakagami Aohiro
おかもと のぶあを  Okamoto Nobua

How sure are you that these are correct? I'm pretty sure the を (wo) in both of these should be き (ki).

Akihiro and Nobuaki are both relatively common men's names (40-50+ years ago, at least), but I've never heard of Aohiro or Nobua.

gorgyrip

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 40
    • View Profile
Re: Ultraman Ball CREDITS translation
« Reply #3 on: May 29, 2015, 10:04:12 am »
Thank you, guys.
I think it's a "KI"
Here are the credits (at 8:43):
https://www.youtube.com/watch?v=UdnckNCyyjs

Corvo

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 43
    • View Profile
Re: Ultraman Ball CREDITS translation
« Reply #4 on: May 29, 2015, 03:48:51 pm »
Murayama Toyoaki
Nishizawa Hiroshi
Okamoto Nobuaki
Sekine Dai

gorgyrip

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 40
    • View Profile
Re: Ultraman Ball CREDITS translation
« Reply #5 on: May 30, 2015, 09:39:26 am »
Thank you!