News: 11 March 2016 - Forum Rules
Current Moderators - DarkSol, KingMike, MathOnNapkins, Azkadellia, Danke

Author Topic: I need help for fixing a table  (Read 2694 times)

tryphon

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 722
    • View Profile
I need help for fixing a table
« on: March 19, 2015, 07:58:52 am »
Hi,

I dumped the font of a game (The Hybrid Front, a seemingly good tactical on Megadrive) and it's huge and full of kanjis.



As I was told for a previous work, I added space between glyphes and gave it to an OCR (nhocr). It did an correct work, but far from perfect. I fixed some obvious mistakes (latin glyphs, kanas,...) and I put in red in the listing below the kanjis that seemed wrong to me.

Could a kind person knowing japanese fix them ? And have a look to other kanjis too (because I may be mistakenly take bad recognitions for good ones) ?

For the moment, I checked only the 11 first lines I'll update this thread.

01:  0123456789ABCDEFGHIJKLMN
02: OPQR5TUVWXYZabcdefghijklm
03: nopqrstuvwxyzヽ。,.:;・‐+‐/=
04: )」(「"?!ⅠⅡⅢⅣⅤⅥαβ&姉御玄之のダンナ
05: がすぐ近くにいるそうであっシオトリなて航宙を引き
06: 付けヤから…間やつ離しだせェバゆぅんじゃヨッー分
07: ともよ達末ろ適り設計奪還要は轄ず灰行おゥ合た
08: れぷ手こさピ一タふ助構わ逃げび下ち事ョ完全
09: キレメ以上ワィま退万窮止めぞ囲マャ長ょクソ
10: 危仲儀牲ムゾツ突不鷹ど遠部再成急出振切
11: ラ大丈夫杯運屋カ及ばアイむえァズね情報正街A他連

中混乱戦キ膳目包輯瞳砂蓮支積無詫虹聞応苔声デサモ与
朴閏準備個的思確壮況言片7前へ回理念忘撃年寄ノみル
ドボ□ば達程べ作韓7少葦撰会体何員良降第二段階開軒
早索故用伍誼握壁軍耕援請頃達我々聾受実兵士戻取チ尭
時詰世見界蛮所属明侵入者鞄封生詔二ユウコ特瑚庫増部
屈握小方有利撞火押甚地損傷与壊講態ぬ爆ほ法考掛質指
示守任へ油断葉執購寅観光胆能待避7並腕菅制室攻逆転
喜堤探占拠証消度仕留張八到着捕虜面倒同業苦相空武装
韓本倒送ひ母ザ信故賀立ゴ脱歩申訳現在進擾先酒頭私珪
向話番簡単偵審誓戒ユテ工監獄島厄介細工防蝉僅悪争ワ
ごぎ真遅電腫主呼三協ff蓋書講詳解彼講様頂揮蕪租密員
叩標南接誰命令層歎某ヒセ7ピ曜争休程死画司域外ぺ葦
反藁圧驚余描傭接極葉的当掘音伝直操薙強迎功揮動宙枢
ロ尭自非常璃撞甘ギ狙心睦炉亡暴走専集半帰抗貴君案内
措ff鹿黙独重承知講ぁ裏側失散道換価値難山睡薪使塞抜
得収審決差渡討尻尾民公処刑罪笑塙意味勇敢抗飛昔ケ華
点市語導可ヴ閏轄輯持注文ォ抵厚老ぽ巻込安佳起責諾根
元博館朽化払宇船車両群展旧式立新撞供最覚廟子貸衝月
代金説塵白謀型艇冗詫隔壁男予定楠充更捜症弊葬圏建築
樹底呑義友読ぃ憤揮官普披害舗ホ床視離ぺ身寛易星風景
ヌ港典積号辺敗許摸撰素流借辿射告掃散材撞善ぉ孤韓潰
壁捜暮邪塵保帥浪費企位距裳時足整術故郵デ囲蒔済尽停
限毒加ガ覇労ポ海頑副詫配蛙古学雇惑賀科置割葺異読迫
途女卑佳毎触砲十牽温存期購輯韓造棄為租識穫特佳ぺ領
侯札器弾遣節甲輩符打連権臨塾7関却墓盾遺跡馴嫌斜名
乗理湧若干往礼荷北西軌過席封儒打堂越判科勘品排琵菅
技佳試致噸毘至選昔音蝿量産査柄間題末購焦薄巌悟梅従
裂哀摘歓翻弄忍耐野郎崩栄も辱奮翼雌雄去丑虫団日血折
角記茸覆昇挙健忙誇弱陣嬉首瑞粒共施軽樺沈望将焼刃鹿
氷雲拡雨敏晩鮭互興暁盟策周吐局震召オ束諦誰治盗タ席
国睡息夜時神求泣黒煙ぷ岩製豆湯節葉ザ痛具箱腰疑皆歪
這固閉叫静携帯端暗読喧短悲居購華旗垂陸鯉広種嘆泥美
伸踏粟昨映佳政犯由#佐区諦偉ユ理胞語避環境園夏洋句
J`初三巴撞雑威抱親汚晴英評鹿座荊暮天揮荒茸唱戸轟舞
剤衰寿百縮陽渦担架抄惜色形硬仰巨果軽韓慢描拾即客浮
唐華瞳歴史舌高純猛烈慮想則剰推唖択寂汗憩揺提秀理弾
拝超雪六償現誼凶嘩件横牙毘唾別輯朝訪平凡涯永噴塊藩
俺位吉硬招菅肩虚太貫適替葦摘熱勃宿泊枕唇原因塞照打
聴悪衝測冷表甜埋濃粟捜拶籍背土仮膳析届拘位妨沙汰輔
似里慌陥秒乾青志央委蓋褒賞達唾噴眠脇丸如米巧狭覗車
括眉飾営旋耳荊花咲詞訂随粋寸A印弄滞軟兄轟骨渉ゼホ
甚幕吐識赤育研究性勤門毒布狂比軽右掘軌貨講阻店紀版
ー菌社溝汎癖闇庇働障翌劇毛塵肉借愛些算偏鋼勤師掃豪
快忠誼和熟韓庭鍛針商詐斯習窃持轄胆齢恋典芸府債哲幸
掘賛拾児歳辛勧夢希輯貫税拝吟詩諜酷尊厳儀漢財売競馳
職享苔講旋棲難旨盛謹惹左樺劣等肌設揚駐操ぇ瞳染ホ薫
粛述冥福析羽馬鹿田昌宏弥井邦抹悦浩村泉餌仁桂埼嘩#
雅増揮清川伊睦佳幡尚香昭幸哉津竹靖鈴玉恵円拙矢車輔
柴弘控搭載欧州捷託壌農拝剰伴植詞鉱石群賃是隷措諦幅
宣掲項掃買瀬院斉逮黄乏否撞暫曜就据父脚既賄輔勘拍

I identified 2 fonts (the other contains only latin / kanas so I made the tbl myself), and the 2 drawing routines, so I'm pretty confident in the fact I'll be able to insert a trnslation, but i'll make a request for translators only when i'll have developped tools. But for that, I need this table :P

Thanks in advance for any help !

mz

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 420
  • Whore
    • View Profile
Re: I need help for fixing a table
« Reply #1 on: March 19, 2015, 04:47:04 pm »
I just checked your 11 lines (blue characters are those you missed):

01:  0123456789ABCDEFGHIJKLMN
02: OPQR5TUVWXYZabcdefghijklm
03: nopqrstuvwxyzヽ。,.:;・‐+‐/=
04: )」(「"?!ⅠⅡⅢⅣⅤⅥαβ&姉御玄之のダンナ
05: がすぐ近くにいるそうであっシオトリなて航宙を引き
06: 付けヤから…間やつ離しだせェバゆぅんじゃヨッー分
07: ともよ末ろり設計奪還要はず灰行おゥ合た
08: れ手こさピタふ助構わ逃げび下ち事ョ完全
09: キレメ以上ワィま退万窮止めぞ囲マャ長ょクソ
10: 危牲ムゾツ突ど遠部再成急出振切
11: ラ大丈夫杯運屋及ばアイむえァズね情報正街他連

I will do the rest for tomorrow if no one else comes up until then.
« Last Edit: March 20, 2015, 04:57:09 pm by mz »
There has to be a better life.

tryphon

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 722
    • View Profile
Re: I need help for fixing a table
« Reply #2 on: March 20, 2015, 10:08:49 am »
Wow!

Thanks a lot. I checked 4 more lines but you already fixed them  :thumbsup:

It helps a lot!

mz

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 420
  • Whore
    • View Profile
Re: I need help for fixing a table
« Reply #3 on: March 20, 2015, 04:56:47 pm »
 0123456789ABCDEFGHIJKLMN
OPQR5TUVWXYZabcdefghijklm
nopqrstuvwxyzヽ。,.:;・‐+‐/=
)」(「"?!ⅠⅡⅢⅣⅤⅥαβ&姉御玄之丞のダンナ
がすぐ近くにいるそうであっシオトリなて航宙艦を引き
付けヤから…間やつ離しだせェバカゆぅんじゃヨッー分
ともよ速始末ろ通り設計図奪還必要は残ず灰行おゥ合た
れぶ派手こさピータふ助ぜ構わ緒逃げび下ち返事ョ完全
キレメ以上ワィま退万窮気止めぞ囲マャ隊長ょクソ深追
危険仲犠牲ム護衛ゾツ突破不際ど遠部再編成急狩出振切
ラ大丈夫杯運屋力及ばアイむえ撒ァズね情報正街人他連
中混乱戦ネ勝目包網隙砂漠支精無線奴聞応答声ジサモ今
朴闘準備個的思確状況言片づ前へ回理念忘撃年寄ノみル
ドボロぱ達殺ベ作終了少ぎ機会体何員良降第二段階開好
早索敵用順調撮影軍救援請頃違我々龍受実兵士戻取チ来
時結世見界変所属明侵入者絶対生認ニュウコ格納庫増都
屈握小方有利後火押基地損傷与壊滅態ぬ爆ほ法考掛質指
示守任ヘ油断禁物隠家観光服能待避ブ並腕管制室攻逆転
喜場探占拠証消度仕留張ハ到着捕虜面倒同業苦相空武装
絡本例送ひ母ザ信放役立ゴ脱歩申訳現在進優先酒頭私球
向話番簡単偵察警戒ステエ監獄島厄介細工防災偽悪多ヴ
ござ真遅電脳主呼ミ協パ議書類詳解彼務様頂偶然秘密負
叩標南接誰命令層数楽ヒセフビ暇争休程死画司域外ベ姿
反鎮圧驚余裕傭投極条約当扱音伝直操縦強迎功移動路枢
口発自非常源稼甘ギ狙心臓炉亡暴走専集半帰次貴君案内
捨伏般黙独重承知満ぁ裏側失敬道換価値難山賊統使塞抜
得収容決差渡討尻尾民公処刑罪笑煽意味勇敢抗飛台ケ茶
点市誘導可グ閣総顔持注文ォ抵厚老ぼ巻込安住起責諸根
元博館朽化払宇船車両群展旧式交新食供最覚願子貸冴月
代金説感白謀型艇冗談隔壁男予定補充更波疲弊葬圏建築
徹底呑義友続ぃ慣揮官普被害欲ホ床視維ぺ身貿易星風景
ヌ港奥積号辺敗許摸擬素流借辿射告漏散材獲善ぉ孤落潰
墜捜響邪魔保帥浪費企位距袋除足整術故郷デ困減済尽停
限参加ガ預労ポ海頑副系配嬢古学雇惑資料置割隻異諭迫
途女卑怯毎触砲十牽温存期賭頼縁造棄為組織穫特修ぺ領
候札器弾遣節甲斐符打復権臨勢プ関却墓盾遺跡馴嫌斜名
乗珍湧若干往礼荷北西軌過僚封係釘堂越判科激品排添省
技怪試致傾殿至選昔含搬量産査柄問題未騒焦薄骸悟悔従
裂哀輸歓翻弄忍耐野郎崩栄各辱奮努雌雄去恐虫団日血折
角記録覆昇挙健忙誇弱陣嬉首輪粒共施軽核沈望将焼刃腹
氷雲拡雨敏改絞互興暁盟策周吹局震召才束諦継治盗夕席
国駆息夜瞬神求泣黒煙ぷ岩製豆湯飲葉ゲ痛具箱腰疑皆歪
這固閉叫静携帯端暗読鳴短悲居隣率旗垂陸級広種嘆泥美
伸踏緊昨映像政犯由称佐区歌憶ユ埋胸語巡環境園夏洋句
八初三巴複雑威抱親汚晴英評廃座瓶暮天輝荒賛唱戸轟舞
剤衰寿百縮陽渦担架妙悩色形微仰巨果経緯慢燃給即客浮
唐拳殴歴史舌高純猛烈慮想則刻推吸択寂汗憩揺提秀双炎
疾超雪六償規鎖凶磁件横牙眼低別範朝訪平凡涯永噴塊溶
俺伐吉硬招倉肩虚太貫遊替髪娘熱勃宿泊枚唇原因窓照灯
聴怒衝測冷表紛燥濃衆挨拶潜背土仮膨析届拘依妨沙汰城
似堅慌陥秒乾青志央委譲褒賞透睡暸眠脇丸如米巧狭覗凍
括眉飾営旅耳効花咲詞訂随粋寸久印象滞軟兄露骨渉ゼ木
甚幕吐識赤育研究性勤門毒布狂比較右械執貨謎阻略紀版
一菌社溝汎癖闇庇働障翌劇毛皮肉惜愛些算偏鋼教師婦豪
快忠誠和熟練庭鍛針商詐欺習窃殊婚胆齢恋典芸府憤哲奉
掘績拾児歳卒勧夢希演貧税搾吟詩諜酷尊厳儀漢財売競馳
職享谷講族校鋭旨盛幾惹左傑劣等肌没揚駐繰ぇ暖染水蒸
粛述冥福祈羽馬鹿田昌宏弥井邦株悦浩村泉飯仁杉崎聡林
雅嶋澤清川伊藤俊幡尚香昭幸哉津竹靖鈴玉恵円秋矢東輔
柴弘控搭載欧州擁託壌農採剰伴植銅鉱石鉄賃是裁措締幅
宣掲項掃買瀕院斉逮黄乏否検縛曜就据父脚既賄銃徴拍

These should be all.
* I have no idea what the character in red is:
* There are some simple characters that are very similar between them and I can't tell them apart in the font: へ/ヘ, ー/一, カ/力, etc.
« Last Edit: March 20, 2015, 05:48:11 pm by mz »
There has to be a better life.

Seihen

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 405
    • View Profile
Re: I need help for fixing a table
« Reply #4 on: March 20, 2015, 05:38:55 pm »
* I have no idea what the character in red is:

Isn't it 縦 (たて)?

mz

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 420
  • Whore
    • View Profile
Re: I need help for fixing a table
« Reply #5 on: March 20, 2015, 05:48:17 pm »
Yes, it is. :D Thank you very much!
There has to be a better life.

tryphon

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 722
    • View Profile
Re: I need help for fixing a table
« Reply #6 on: March 20, 2015, 06:29:46 pm »
Thanks a lot.

Mz, if I get this translation done, you'll be credited :)