Author Topic: Final Fantasy V: Legend of the Crystals updates (Read 17353 times)

Spooniest · « **Reply #60 on:** February 22, 2015, 10:07:42 am »

I'd have gone with Batsu for his name myself.

I don't even care though...thank you so much-a for-to using my patch

Chrysologus · « **Reply #61 on:** February 22, 2015, 03:43:12 pm »

By the way, you asked a while ago what GajraGajri is. It's Galajelly. You can always check http://finalfantasy.wikia.com/wiki/List_of_Final_Fantasy_V_Enemies. It has all the enemies with the names in all 3 translations.

Digitsie · « **Reply #62 on:** February 22, 2015, 06:35:09 pm »

Thanks. Right now, I'm trying to figure out what the editor is altering that's carrying over from speech to other areas.

Chrysologus · « **Reply #63 on:** February 22, 2015, 09:01:15 pm »

I don't know if you can search for this, but somewhere there is a comma after a period (.,).

Digitsie · « **Reply #64 on:** February 22, 2015, 09:29:27 pm »

I thought I'd found all of them, but as it turned out, there's only one left, and I found it.

I'm irritated at the spells section, as it doesn't have any obvious connection to the speeech portion.

Chrysologus · « **Reply #65 on:** February 22, 2015, 11:05:48 pm »

When Exdeath appears after the seal is broken, Bartz says "What?!" and then Galuf says "Crystals!?" The exclamation point and question mark are out of order.

Spooniest · « **Reply #66 on:** February 23, 2015, 09:38:36 am »

Quote from: Chrysologus on February 22, 2015, 11:05:48 pm

When Exdeath appears after the seal is broken, Bartz says "What?!" and then Galuf says "Crystals!?" The exclamation point and question mark are out of order.

Dagnabbit I thought I caught all of those.

Digitsie · « **Reply #67 on:** February 23, 2015, 04:34:49 pm »

I have that fixed.
I'll have to check s'more.

February 24, 2015, 01:32:00 pm - (Auto Merged - Double Posts are not allowed before 7 days.)

Quote from: Chrysologus on February 21, 2015, 11:19:57 pm

Hate to be the bearer of bad news, but there's a glitch I consistently experience now in Galuf's ability menu where the abilities at the bottom of the list are duplicated in all lines below it, except for the first letter of each. So, for example, if Dash and Passages are the bottom two abilities on his menu list, below that it says on every line " ash" and " assages". You can't select them, it's just a visual glitch.

Ok... for future reference, anyone who tries to alter the speech from RPGe's translation, there's apparently a hidden bug that only shows itself if you try and alter speech.

According to noisecross from slickproductions.org, it's an index issue. To fix it if you run into it:

http://slickproductions.org/forum/index.php?topic=1980.msg22543#msg22543

Chrysologus · « **Reply #68 on:** February 25, 2015, 04:19:45 pm »

You know what would be great? To change Krile's name so it doesn't use the il digraph. The blank space at the end (when everyone else has a 5-letter name) is so annoying looking!

Spooniest · « **Reply #69 on:** February 25, 2015, 04:33:35 pm »

I wonder why i didnt run into the bug?

Chrysologus · « **Reply #70 on:** February 25, 2015, 05:12:40 pm »

Bartz says "Boko, I think this i gonna be a little too dangerous for chocobos." Obviously the letter "s" is missing.

Spooniest · « **Reply #71 on:** February 25, 2015, 05:14:45 pm »

Im gonna stop following this thread if you keep making me look stupid lol

But seriously, where does that line occur again? What address in the rom?

Digitsie · « **Reply #72 on:** February 25, 2015, 05:18:02 pm »

That wasn't you, that was me trying to eliminate extra blank characters that was causing a graphical glitch in over-wordy sentences.

February 25, 2015, 05:21:18 pm - (Auto Merged - Double Posts are not allowed before 7 days.)

Quote from: Spooniest on February 25, 2015, 04:33:35 pm

I wonder why i didnt run into the bug?

You didn't run into the bug because you were basically, from what I can tell, squeezing words into the rom instead of taking advantage of the extra space of the E0 bank.

The editor I'm using does, but it overran this particular area.

The fix rerouted something to an unused-by-editor area.

Chrysologus · « **Reply #73 on:** February 26, 2015, 01:33:06 am »

When Exdeath says "How nice, being killed at the hands of your own!", before his name it says "Bartz: ".

Digitsie · « **Reply #74 on:** February 26, 2015, 05:55:36 am »

Quote from: Chrysologus on February 26, 2015, 01:33:06 am

When Exdeath says "How nice, being killed at the hands of your own!", before his name it says "Bartz: ".

This one was there in the RPGe and the Legend of the Crystal take, as well as the DeJap translation.

Anyone know what actually was there?

The Japanese reads:

"「仲ド間ビの手ファリス「でゆっくりころされるがいい!!
ファファファ…"

February 26, 2015, 06:06:33 am - (Auto Merged - Double Posts are not allowed before 7 days.)

Quote from: Chrysologus on February 25, 2015, 04:19:45 pm

You know what would be great? To change Krile's name so it doesn't use the il digraph. The blank space at the end (when everyone else has a 5-letter name) is so annoying looking!

I think this one is doable in theory -if- I can figure out how to do it without messing up the rest of the spreadsheet.

Midna · « **Reply #75 on:** February 26, 2015, 01:11:55 pm »

ファリス translates to Faris.

Digitsie · « **Reply #76 on:** February 26, 2015, 02:52:26 pm »

Hmmm. So a rough translation would be:

Exdeath: Excellent, for you to die slowly at the hands of your own sister,
Faris!
Fwahahahahaaha...!

?

Chrysologus · « **Reply #77 on:** February 26, 2015, 08:30:36 pm »

All I meant is that it shows Bartz's name before Exdeath's. It's a mistake or glitch. The translation seems fine to me.

Digitsie · « **Reply #78 on:** February 26, 2015, 08:44:22 pm »

I know, but when I looked at it, and someone pointed out that Faris was in there, I -really- wondered why Faris was name-checked in the Japanese edition, so I ran it past someone, and that's what came up.

Chrysologus · « **Reply #79 on:** March 02, 2015, 09:04:05 pm »

The ability that summons a random eidolon has a typo in the description. It says "mEidolon".