Author Topic: Super Robot Wars A Portable (PSP) English translation project (complete) (Read 241989 times)

RamaJinn · « **Reply #320 on:** June 23, 2018, 05:10:47 am »

when Im trying to move my robots the blue grid supposed to be marked as solid blue becomes broken and not solid blue square marks..how to fix this?im using ppsspp emulator..what is the ppsspp settings for this game

tc · « **Reply #321 on:** June 23, 2018, 09:15:18 am »

Congrats! I don't have much insight at the moment, so good job getting this far with the game.

hanhnn · « **Reply #322 on:** June 23, 2018, 09:21:52 am »

Quote from: BlackDog61 on June 19, 2018, 02:25:53 am

Here is the riddle of the day:

Do you guys have an answer?

Who?

anito9999 · « **Reply #323 on:** June 23, 2018, 06:21:08 pm »

:woot!:amazing Work guys.

this does not work correctly on PPSSPP 1.6 using the older version 1.5 fixes the broken blue tiles for me.

Isao Kronos · « **Reply #324 on:** June 23, 2018, 06:38:38 pm »

to fix the blue tiles all you need to do is turn off hardware transform

anito9999 · « **Reply #325 on:** June 23, 2018, 06:59:21 pm »

Hardware transform was off from the beginning its a new download from ppsspp's website and I reset the settings to default twice, dont know why its broken tho.

and for Robot wars Team do you guys have any plans on taking on another Game not SRW in general or are you guys disbanding now that this project is finished.

rucky · « **Reply #326 on:** June 23, 2018, 11:58:12 pm »

I can't find the infinite bullet code but this code let you use skill even if you run out of bullet.

Weapons limitation release
0x8038CECA 0x000B0058
0x00000001 0x00000000

Cahos Rahne Veloza · « **Reply #327 on:** June 24, 2018, 04:11:21 pm »

Wasn't his/her (I'm confused as to his/her gender as his/her in combat voice is that of an old lady? ???) daughter's name "Lisa"?

Zynk · « **Reply #328 on:** June 24, 2018, 08:46:31 pm »

Quote from: Cahos Rahne Veloza on June 24, 2018, 04:11:21 pm

Wasn't his/her (I'm confused as to his/her gender as his/her in combat voice is that of an old lady? ???) daughter's name "Lisa"?

That's an old lady; I was surprised myself. Lisa/Risa, is there an official spelling of her name? If not, its fine whether its an L or R, its a fan-translation after all.

Cahos Rahne Veloza · « **Reply #329 on:** June 24, 2018, 09:04:26 pm »

I'm unaware of any official spelling (Lisa or Risa) as well :/

And speaking of official names, on most dubs of Mazinger Z (Both English and Spanish) "Great Marshall of Hell's" name was simply Doctor Hell.

DevilCat · « **Reply #330 on:** June 25, 2018, 08:18:43 am »

Quote from: Cahos Rahne Veloza on June 24, 2018, 09:04:26 pm

I'm unaware of any official spelling (Lisa or Risa) as well :/

And speaking of official names, on most dubs of Mazinger Z (Both English and Spanish) "Great Marshall of Hell's" name was simply Doctor Hell.

There is no official english naming but it's very much like how the Japanese pronounce "Duke Fleed" as "Duke Freed" the way they pronounce L & R is the same.

"Great Marshall of Hell (Jigoku Daigensui)" is what the resurrected Dr.Hell is called in Great Mazinger TV series but I think the Spanish or Italian dub keeps referring to him as "Dr.Hell" in Great Mazinger.

So far I love the quality the translation on the game.

gunfort · « **Reply #331 on:** June 25, 2018, 12:45:22 pm »

Just wanna drop a cheat here, I found it on page 4 https://www.romhacking.net/forum/index.php?topic=19055.60 and I can confirm this one works.

_C0 EN_MAX
_L 0x40319518 0x00640070
_L 0x3F800000 0x00000000

actually there is this bunch of codes posted by BlackDog61

Code: [Select]

_S ULJS-00143
_G Super Robot Wars A

_C0 Robot Parts
_L 0x8088A129 0x00250001
_L 0x00000020 0x00000000

_C0 Pilot Parts
_L 0x8088A1A9 0x00230001
_L 0x00000020 0x00000000

_C0 Max Money
_L 0x2088A0E0 0x0098967F

C0 Kills999
_L 0x80873524 0x0032003E
_L 0x100003E7 0x00000000

C0 Infinite SP
_L 0x80319578 0x010001C0
_L 0x00000000 0x00000000

C0 SP_MAX_All
_L 0x80319578 0x006401C0
_L 0x00000000 0x00000000
_L 0x80319584 0x006401C0
_L 0x00000000 0x00000000
_L 0x80319590 0x006401C0
_L 0x00000000 0x00000000
_L 0x8031959C 0x006401C0
_L 0x00000000 0x00000000
_L 0x803195A8 0x006401C0
_L 0x00000000 0x00000000

_C0 Will150
_L 0x8031957A 0x006401C0
_L 0x00000096 0x00000000
_L 0x80319586 0x006401C0
_L 0x00000096 0x00000000
_L 0x80319592 0x006401C0
_L 0x00000096 0x00000000

_C0 Inf Movement
_L 0x4031954C 0x01000070
_L 0x00000000 0x00000000

_C0 Kyouka_parts_All
_L 0x8088A129 0x00250001
_L 0x00000063 0x00000000

_C0 Skill_parts_All
_L 0x8088A1AF 0x001A0001
_L 0x00000063 0x00000000

_C0 All_action_twice
_L 0x8087353E 0x0032007C
_L 0x0000000E 0x00000000

_C0 All_Ace
_L 0x80873524 0x0032003E
_L 0x100003E7 0x00000000

_C0 All_EXP
_L 0x80873528 0x0032003E
_L 0x1000FFFF 0x00000000

_C0 Robot_weapon_ALL
_L 0x8086D524 0x00320030
_L 0x000000FF 0x00000000

_C0 Character01_flag
_L 0x00873520 0x00000001

_C0 Robot01_flag
_L 0x0086D522 0x00000001

_C0 Skill Level
_L 0x80873642 0x000C0001
_L 0x00000009 0x00000000

_C0 All_Robot_Kyouka
_L 0x8086D52F 0x00320018
_L 0x1000FFFF 0x00000000
_L 0x8086D531 0x00320030
_L 0x000000FF 0x00000000

_C0 EN_MAX
_L 0x40319518 0x00640070
_L 0x3F800000 0x00000000

_C0 Haro Parts PowUp
_L 0x206E79A0 0xFFFFFFFF
_L 0x106E79A6 0x00007530 <--- HP+
_L 0x106E79A8 0x00002710 <--- EN+
_L 0x106E79AA 0x00000032 <--- Move+
_L 0x106E79AC 0x00002710 <--- Mobility+
_L 0x106E79AE 0x00002710 <--- Armor+
_L 0x006E79C4 0x00000032 <--- Weapon Range+
_L 0x006E79C5 0x0000007F <--- Accuracy
_L 0x006E79C7 0x0000007F <--- Morale Boost

_C1 switch pilots (no restrictions)
_L 0x806D06AE 0x012F0034
_L 0x10000001 0x00000000
_L 0x806DFF7A 0x00E60032
_L 0x10000001 0x00000000

but I can only confirm that one since the infinite movement already confirmed before

bukopandan · « **Reply #332 on:** June 26, 2018, 01:45:42 am »

Finished the game on Lamia's Route, all I could say that hopefully this patch could make an update, there are still a few more typos and spacing errors left in the translation, if I would make a verdict, I'll give this translation a score of 89/100.

patrick009 · « **Reply #333 on:** June 26, 2018, 08:16:43 pm »

Quote from: bukopandan on June 26, 2018, 01:45:42 am

Finished the game on Lamia's Route, all I could say that hopefully this patch could make an update, there are still a few more typos and spacing errors left in the translation, if I would make a verdict, I'll give this translation a score of 89/100.

that is a pretty good score, me thinks. you ought to take screenshots of the typos/errors so translation team can correct them.

DragonFang · « **Reply #334 on:** June 26, 2018, 10:03:46 pm »

Here are the typos I spotted, if you're interested. Honestly, I don't really care about typos at all, it's a huge project and it doesn't make it impossible to understand or anything. I'm merely posting them in case the team is actually interested in fixing them. Right now I think they're taking a well deserved break.

Spoiler:

"Richet" should be "Richter"

"Explaining".

"Find".

"D-Weapons" and "Upgraded".

GamerX51 · « **Reply #335 on:** June 27, 2018, 08:01:57 am »

This project is finally finished! I'm so happy I could cry.

Now, if someone could only update the Max Kills and Max EXP cheats, my happiness would be complete.

ExL · « **Reply #336 on:** June 28, 2018, 01:36:48 am »

Quote from: gunfort on June 25, 2018, 12:45:22 pm

Code: [Select]
_C1 switch pilots (no restrictions) _L 0x806D06AE 0x012F0034 _L 0x10000001 0x00000000 _L 0x806DFF7A 0x00E60032 _L 0x10000001 0x00000000

Sadly this one only messes interface in translation and it's the only one I want, for second playthrough with Lamia(first one is with Lamia too, but not on her Angelg) $:-\$
Oh well, maybe someone'll update it when I'll get to that point

Wanna put ~~Yamada~~ Gai and Akito in mazingers

Translation itself is great, really enjoying it, thanks everyone involved, you rule!

PubLicEneMyNumBah1 · « **Reply #337 on:** June 28, 2018, 06:33:28 am »

Thank you. I've always wanted to play and understand this because of the classic robot shows it featured.

Reading through the Biographies, I have a question about the original Japanese dub of Daimos: was Richter never referred to as a prince there? I've read the page on Wikipedia and Richter is described as both an admiral and a prince. I've seen a local dub and he was called as a prince and a "commandant" so I wonder if it's one of the changes made by the translators. I also wonder similarly about Grand General Leon, because Wikipedia also describes him as an Emperor (that's his only title in the local dub). I just want a clarification from those with better understanding of the anime because unlike Combattler and Voltes, I didn't find an English-subbed, Japanese-voiced original.

selius · « **Reply #338 on:** June 28, 2018, 02:08:26 pm »

to the people who played this what exactly made the angelg underperform? bad survivability? not enough damage?

anyway, i couldnt make sense of the gba hacking guide

searching for this in a hex editor produces the angelg data location
B4 14 00 00 00 00 00 00 AA 8D 20 C7 B1 04 80 00 70 02 70 02 37 08 70 00 FF FF FF FF A0 00 DC 05

b4 14 is the hp
a0 is the EN value
dc 05 is the armor value
06 4b are move and mobility and are located next to each other

i dont know what the rest of the values do.

BlackDog61 · « **Reply #339 on:** June 29, 2018, 05:02:25 am »

Thanks DragonFang, Cahos Rahne Veloza and others for the typos! We're updating in parallel and will release after we buffer a few changes.

bukopandan: Like patrick009 suggested, to help correct said errors, please do take screenshots and report both typos and "spacing problems". We've tested the game a few times and didn't see them, so we could use your eyes. (By the way, what do you mean by "spacing problems"?)

Also our thanks to raybol & others for posting the cheat codes for others to use. At some point, you guys could upload a text file to RHDN to share them, if you want?

About using Japanese saves, just to reiterate: it may work but I can't guarantee that the rename-able heroes and robots won't get their names broken (but you can try). (It's just that the text encoding is different for the Japanese vs. translated versions.) The thing that won't work for sure is that the game will use the Japanese thumbnail for saves from there onwards. Not sure this breaks your play, but just be aware of this because once it's done, you won't be able to change it, even in your 50th game clear.

Well, unless someone can offer a save editor that can change the picture inside?

anito9999: I'm not sure why it didn't work for you; It's worked flawlessly for me anda number of other people. If you eventually find the setting (is it about the vulcan shaders again?) then please share the workaround with others.

selius: As far as I'm concerned, the main problem of the Angelg is that it doesn't get much in the way of hit bonuses on its weapons, and Lamia doesn't get Strike. Since AP has a lot of dodgey enemies, that makes things much harder.

The Weapons are in the separate table. But you're probably better off getting yourself a strike spirit cheatcode or something.

We're very glad to see positive feedback on the translation!

Keep it coming.