News: 11 March 2016 - Forum Rules
Current Moderators - DarkSol, KingMike, MathOnNapkins, Azkadellia, Danke

Author Topic: Super Robot Wars A Portable (PSP) English translation project (complete)  (Read 202418 times)

DragonFang

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 16
    • View Profile
Re: Super Robot Wars A Portable (PSP) English translation project
« Reply #200 on: October 03, 2016, 02:36:17 pm »
How are things going with you and your crew? No unexpected difficulties, I hope?  :P

torr

  • Newbie
  • *
  • Posts: 4
    • View Profile
Re: Super Robot Wars A Portable (PSP) English translation project
« Reply #201 on: October 06, 2016, 06:47:31 am »
keep fighting
 :woot!: :woot!: :woot!:

BlackDog61

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 784
    • View Profile
    • Super Robot Wars A Portable translation thread
Re: Super Robot Wars A Portable (PSP) English translation project
« Reply #202 on: October 06, 2016, 12:12:48 pm »
How are things going with you and your crew? No unexpected difficulties, I hope?  :P
Hi there, DragonFang!
Yes, everything is more or less as usual. Zenki is making progress, step by step, line by line, and missions come and go.
I'll finally be trying to add a spell-checker to the translation tool (for the English part), at some point, hopefully in the coming week. Hopefully that helps streamline the editing process even further. (I'm writing "even further" because, to be honest, there's a lot of quality in the text Zenki writes, already.)

What about you?  ;D

guidodi

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 7
    • View Profile
Re: Super Robot Wars A Portable (PSP) English translation project
« Reply #203 on: October 06, 2016, 01:18:32 pm »
Glad to read everything is going well, can't wait to play the final version. Thanks.

DragonFang

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 16
    • View Profile
Re: Super Robot Wars A Portable (PSP) English translation project
« Reply #204 on: October 07, 2016, 10:53:05 am »
Hi there, DragonFang!
Yes, everything is more or less as usual. Zenki is making progress, step by step, line by line, and missions come and go.
I'll finally be trying to add a spell-checker to the translation tool (for the English part), at some point, hopefully in the coming week. Hopefully that helps streamline the editing process even further. (I'm writing "even further" because, to be honest, there's a lot of quality in the text Zenki writes, already.)

What about you?  ;D

That's good to hear. It's a long process so every little bit helps. Kudos to Zenki for being a good writer!

If you need proofreaders for the English part then perhaps several people could help? I'm sure it's something you're more than capable of doing, but just to maybe save some time/trouble on your part. 'Though, I'll presume you already thought of this obvious option and decided that you don't need anyone else.

Thanks for everything.   ;)

BlackDog61

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 784
    • View Profile
    • Super Robot Wars A Portable translation thread
Re: Super Robot Wars A Portable (PSP) English translation project
« Reply #205 on: October 07, 2016, 04:31:53 pm »
That's good to hear. It's a long process so every little bit helps. Kudos to Zenki for being a good writer!

If you need proofreaders for the English part then perhaps several people could help? I'm sure it's something you're more than capable of doing, but just to maybe save some time/trouble on your part. 'Though, I'll presume you already thought of this obvious option and decided that you don't need anyone else.

Thanks for everything.   ;)

Thanks for your offer, DragonFang!
We're fine for now. When the time comes, I'll try and make sure you get an opportunity to help.

100Migi

  • Newbie
  • *
  • Posts: 3
    • View Profile
Re: Super Robot Wars A Portable (PSP) English translation project
« Reply #206 on: October 19, 2016, 02:37:47 pm »
 :thumbsup:
Keep up the Great work!
Gambatte!
 :thumbsup: :woot!:

BlackDog61

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 784
    • View Profile
    • Super Robot Wars A Portable translation thread
Re: Super Robot Wars A Portable (PSP) English translation project
« Reply #207 on: October 19, 2016, 06:01:48 pm »
:thumbsup:
Keep up the Great work!
Gambatte!
 :thumbsup: :woot!:
Hey thanks, 100Migi! And welcome to the forums!

Axlz

  • Newbie
  • *
  • Posts: 4
    • View Profile
Re: Super Robot Wars A Portable (PSP) English translation project
« Reply #208 on: October 22, 2016, 01:12:17 pm »
i only just found this today and i have to say great work with the translation so far!

BlackDog61

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 784
    • View Profile
    • Super Robot Wars A Portable translation thread
Re: Super Robot Wars A Portable (PSP) English translation project
« Reply #209 on: October 23, 2016, 01:37:21 am »
i only just found this today and i have to say great work with the translation so far!
Thanks Axel - er, Axlz!
(Axel isn't in SRW Z, is he?)

Reiska

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 129
    • View Profile
Re: Super Robot Wars A Portable (PSP) English translation project
« Reply #210 on: October 23, 2016, 02:23:01 am »
He's not, no. 

Can't wait for the finished patch~

Axlz

  • Newbie
  • *
  • Posts: 4
    • View Profile
Re: Super Robot Wars A Portable (PSP) English translation project
« Reply #211 on: October 23, 2016, 07:50:17 am »
Thanks Axel - er, Axlz!
(Axel isn't in SRW Z, is he?)
Sadly he's not but i wish he was in ~w~ if he was in the awesome mech of awesomeness VySaga would be in too

Isao Kronos

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 1161
  • Dogman
    • View Profile
Re: Super Robot Wars A Portable (PSP) English translation project
« Reply #212 on: October 23, 2016, 07:51:59 am »
but gunleon is best

Axlz

  • Newbie
  • *
  • Posts: 4
    • View Profile
Re: Super Robot Wars A Portable (PSP) English translation project
« Reply #213 on: October 23, 2016, 08:05:15 am »
GunLeon's cool but i personally like the VySaga more =w=

DragonFang

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 16
    • View Profile
Re: Super Robot Wars A Portable (PSP) English translation project
« Reply #214 on: October 24, 2016, 02:10:54 pm »
I wish Shu and his OP 'lol here's a black hole' Granzon appeared in this one.  I love that guy. Neo Granzon made me cry in a corner. Whenever that music started it's an "oh shit" moment.

Gamerhenky

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 258
  • Fire Emblem X Wizardry
    • View Profile
    • My Website
Re: Super Robot Wars A Portable (PSP) English translation project
« Reply #215 on: October 25, 2016, 12:22:00 am »
Quote from: Story progress:
49.4% (new translation, variable-width font included)

Nice :D
WebsiteYouTube
(My RHDN Inbox almost full)

KingKaiserVictory

  • Newbie
  • *
  • Posts: 3
    • View Profile
Re: Super Robot Wars A Portable (PSP) English translation project
« Reply #216 on: October 25, 2016, 08:58:58 pm »
I just wanted to say that the speed at which this project progresses is amazing!
but I have one question, a technical one:
is it possible to change the shining finger music?
it feels so weird using the shining finger with the burning finger theme in the background

BlackDog61

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 784
    • View Profile
    • Super Robot Wars A Portable translation thread
Re: Super Robot Wars A Portable (PSP) English translation project
« Reply #217 on: October 26, 2016, 02:56:27 am »
I just wanted to say that the speed at which this project progresses is amazing!
but I have one question, a technical one:
is it possible to change the shining finger music?
it feels so weird using the shining finger with the burning finger theme in the background
Hi there, King Kaiser Victory!
Err, everything is possible given time, dedication and motivation to learn.
As for me, I have not dwelved into music replacement thus far. I don't really look forward to doing it either, because a lot of people will have varied opinions as to what music should / should not be in the game. Thus so far I'd say you'd have to be the one doing it. Someone told me it's feasible, if that reassures you. ;D

KingKaiserVictory

  • Newbie
  • *
  • Posts: 3
    • View Profile
Re: Super Robot Wars A Portable (PSP) English translation project
« Reply #218 on: October 26, 2016, 12:30:31 pm »
Hi there, King Kaiser Victory!
Err, everything is possible given time, dedication and motivation to learn.
As for me, I have not dwelved into music replacement thus far. I don't really look forward to doing it either, because a lot of people will have varied opinions as to what music should / should not be in the game. Thus so far I'd say you'd have to be the one doing it. Someone told me it's feasible, if that reassures you. ;D

Oh don't worry I was just asking if it was possible to change the music, but now that I'm more informed it sounds like a pain in the neck.
I'm really exited about this project and wish you good luck so that you can finish this project!
I don't want this project to suffer the same fate as srw alpha, I think that got abandoned or put on hiatus


BlackDog61

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 784
    • View Profile
    • Super Robot Wars A Portable translation thread
Re: Super Robot Wars A Portable (PSP) English translation project
« Reply #219 on: October 26, 2016, 02:15:12 pm »
I'm really exited about this project and wish you good luck so that you can finish this project!
Thanks! We'll keep this one in stores for when something hits us. ;)

I don't want this project to suffer the same fate as srw alpha, I think that got abandoned or put on hiatus
I'm not sure of that. There's just a whole lot of work on it. I haven't checked for the latest updates - have you?