News: 11 March 2016 - Forum Rules
Current Moderators - DarkSol, KingMike, MathOnNapkins, Azkadellia, Danke

Author Topic: Super Robot Wars A Portable (PSP) English translation project (complete)  (Read 194094 times)

Noelemahc

  • RHDN Patreon Supporter!
  • Jr. Member
  • *****
  • Posts: 10
    • View Profile
Re: Super Robot Wars A Portable (PSP) English translation project
« Reply #20 on: January 27, 2015, 09:47:45 am »
I'm going with Space Route for the first split, if it's not too late to claim it.
Will get to uploading the saves once I finish the first chapter on it.

BlackDog61

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 783
    • View Profile
    • Super Robot Wars A Portable translation thread
Re: Super Robot Wars A Portable (PSP) English translation project
« Reply #21 on: January 27, 2015, 04:29:22 pm »
I'm going with Space Route for the first split, if it's not too late to claim it.
Will get to uploading the saves once I finish the first chapter on it.
Aaall good!
We look forward to the saves. :)

Noelemahc

  • RHDN Patreon Supporter!
  • Jr. Member
  • *****
  • Posts: 10
    • View Profile
Re: Super Robot Wars A Portable (PSP) English translation project
« Reply #22 on: January 31, 2015, 04:01:39 pm »
FINALLY, Chapter 9 completed without a scratch on the Nadesico (which means Gai will be unlocked as a pilot later on).

So, this is Real Robot, with Axel as my protag and Laz Angriff as my mecha, saves for Chapters 3-9 cleared. Unlocked secrets aren't that numerous (I have Apsaras, Full Armor Gundam and Minerva X, missed out on some upgrades, sadly).

CLICK! If I got it right, the incremental folder numbers line up with the increments of actual chapters, since I didn't go back to replay anything.
I'm not offering chapters 1 and 2 because they were behind me when I offered to help, but if you need them I can get it done toot sweet since they're rather easy.

BlackDog61

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 783
    • View Profile
    • Super Robot Wars A Portable translation thread
Re: Super Robot Wars A Portable (PSP) English translation project
« Reply #23 on: January 31, 2015, 06:14:46 pm »
Thanks! Received!!  ;D
keep it up.
No need to go back to 1 and 2 indeed, thank you.  8)
« Last Edit: June 11, 2016, 04:24:07 am by BlackDog61 »

BlackDog61

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 783
    • View Profile
    • Super Robot Wars A Portable translation thread
Re: Super Robot Wars A Portable (PSP) English translation project
« Reply #24 on: February 27, 2015, 06:05:57 pm »
Quick post of the intermission menu, to keep you from Z3 waiting stress. ;D


jobless_floppy

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 45
    • View Profile
Re: Super Robot Wars A Portable (PSP) English translation project
« Reply #25 on: February 28, 2015, 12:51:40 pm »
Quick post of the intermission menu, to keep you from Z3 waiting stress. ;D



Looking really nice man  :thumbsup:

BlackDog61

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 783
    • View Profile
    • Super Robot Wars A Portable translation thread
Re: Super Robot Wars A Portable (PSP) English translation project
« Reply #26 on: March 10, 2015, 04:33:47 pm »
Hey!
I don't know if you noticed? TheMajinZenki has finished translating battle quotes!!! Yes, that's over 170 characters - or over 13000 lines if you prefer - translated, ever since September. I think he deserves a round of applause!!!  :beer:

JeftahX: No pressure, mate. ;) I mean - take the time you need. I'm now going to report more on the "Battle quotes edition progress".  ;D

Man, that must have been the hell of a ride!  8)

PS: Editors, we're still full open bar!

Noelemahc

  • RHDN Patreon Supporter!
  • Jr. Member
  • *****
  • Posts: 10
    • View Profile
Re: Super Robot Wars A Portable (PSP) English translation project
« Reply #27 on: March 13, 2015, 05:17:39 am »
I have to say, some of those missions are starting to crush me. I've only just reached Chapter 12 because I've rerolled 11 a dozen times trying to meet the requirements to recruit Lalah with her ship (which I assume is the same as the Apsaras recruitment, you'd get her regardless, but whether you get her with the ship is what changes).
As such, apologies for the delays with the saves, and I'm still uncertain whether getting more pilots recruited nets additional dialogue or not (aside from the post-mission scenes for the missions you recruit them in).

Avatar_of_Chaos

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 11
  • FINAL BEAM
    • View Profile
Re: Super Robot Wars A Portable (PSP) English translation project
« Reply #28 on: March 13, 2015, 05:42:29 pm »
here I'm including a link to a wiki entry that lists all the secrets in SRWAP and how to get them most of them are the same how they were in the GBA original but check out for yourself here
Two Stars of Calamity Shines in the Darkness....Calamity Sword Darkness Slash!

Deets

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 202
    • View Profile
Re: Super Robot Wars A Portable (PSP) English translation project
« Reply #29 on: March 13, 2015, 06:59:35 pm »
If you're playing the game for debug/editing purposes, you might want to try hacking infinite money/stats in to streamline the process. Not sure if you're doing that already, it just sounds like you're trying to play the game normally, which... it's AP. Game's a pain in the ass.

Noelemahc

  • RHDN Patreon Supporter!
  • Jr. Member
  • *****
  • Posts: 10
    • View Profile
Re: Super Robot Wars A Portable (PSP) English translation project
« Reply #30 on: March 15, 2015, 05:52:16 am »
Me personally, I'm playing it for the fun of it. OP said he needs saves for testing purposes, and since I'm playing the game for me anyway, I've offered to upload what I have as I play along.

And yes, I'm using Akurasu for reference, it's just a matter of difference between knowing that Lalah has to survive at least as long as it takes you to kill Char and not have her ganked by either of the hostile MAP-attack wielders even before she's brought over to your side and actually save scumming yourself into the position where that happens.

There's a certain sense of elation when a plan comes together (such as when your "ah, screw it" last-ditch attack with a 80-HP-left 21%-to-hit Akito not only lands, but also crits and takes out Char once and for all, the smug snake), you see.

In any case, apologies for the topic deviation.

Vexander

  • Newbie
  • *
  • Posts: 2
    • View Profile
Re: Super Robot Wars A Portable (PSP) English translation project
« Reply #31 on: March 31, 2015, 12:52:07 pm »
I am extremely excited about this. Hope to see an update soon!  ;D

BlackDog61

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 783
    • View Profile
    • Super Robot Wars A Portable translation thread
Re: Super Robot Wars A Portable (PSP) English translation project
« Reply #32 on: April 19, 2015, 07:07:26 pm »
Hope to see an update soon!  ;D
... and here is indeed an update!

Re-translated by Zenki in the toughest spots,
Edited by Jeftah,
Discussed by all for some time,
Here is where we stand on episode 1 of the Super, Male route!
https://www.youtube.com/watch?v=7CLhojI7Uo4
Enjoy!
This is still work in progress, so... feedback is welcome!

Metal Knuckles

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 121
  • WE MUST GATTAI
    • View Profile
    • Sonic Retro
Re: Super Robot Wars A Portable (PSP) English translation project
« Reply #33 on: April 19, 2015, 10:51:07 pm »
Does Boss say "yo" often? I don't recall that being a thing in the source material, but I could be wrong.

Looks pretty fantastic, otherwise.

pablitox

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 104
    • View Profile
Re: Super Robot Wars A Portable (PSP) English translation project
« Reply #34 on: April 20, 2015, 01:08:46 am »
... and here is indeed an update!

Re-translated by Zenki in the toughest spots,
Edited by Jeftah,
Discussed by all for some time,
Here is where we stand on episode 1 of the Super, Male route!
https://www.youtube.com/watch?v=7CLhojI7Uo4
Enjoy!
This is still work in progress, so... feedback is welcome!

awesome :D good luck!!
Re taking hajimari no ishi!

TheMajinZenki

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 20
    • View Profile
Re: Super Robot Wars A Portable (PSP) English translation project
« Reply #35 on: April 20, 2015, 04:46:03 am »
Does Boss say "yo" often? I don't recall that being a thing in the source material, but I could be wrong.

Looks pretty fantastic, otherwise.

That is our attempt of localizing Boss' speech (all that "dawasa" he does). It's still very early, so we can change it to something else, as usual feedback and suggestions are appreciated~

Vexander

  • Newbie
  • *
  • Posts: 2
    • View Profile
Re: Super Robot Wars A Portable (PSP) English translation project
« Reply #36 on: April 21, 2015, 11:03:43 am »
... and here is indeed an update!

Re-translated by Zenki in the toughest spots,
Edited by Jeftah,
Discussed by all for some time,
Here is where we stand on episode 1 of the Super, Male route!
https://www.youtube.com/watch?v=7CLhojI7Uo4
Enjoy!
This is still work in progress, so... feedback is welcome!

Not dissapointed! It looks awesome!

syusukeph13

  • Newbie
  • *
  • Posts: 2
    • View Profile
Re: Super Robot Wars A Portable (PSP) English translation project
« Reply #37 on: July 28, 2015, 09:57:59 am »
any update?

Isao Kronos

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 1149
  • Dogman
    • View Profile
Re: Super Robot Wars A Portable (PSP) English translation project
« Reply #38 on: July 28, 2015, 12:19:02 pm »
it is a project, it exists yes

BlackDog61

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 783
    • View Profile
    • Super Robot Wars A Portable translation thread
Re: Super Robot Wars A Portable (PSP) English translation project
« Reply #39 on: July 28, 2015, 02:38:53 pm »
Actually, yes! Let me update the opening statement (I've done that a few times, I rather have all updates in one place than a long thread of replies one has to read to understand the current status. ;D)
« Last Edit: July 29, 2015, 04:35:16 pm by BlackDog61 »