News: 11 March 2016 - Forum Rules, Mobile Version
Current Moderators - DarkSol, KingMike, MathOnNapkins, Azkadellia

Author Topic: Super Robot Wars A Portable (PSP) English translation project  (Read 146586 times)

Gamerhenky

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 256
  • So Baaaaad! D:
    • View Profile
    • My Website
Re: Super Robot Wars A Portable (PSP) English translation project
« Reply #120 on: April 03, 2016, 04:52:05 am »
Any updates?
Website | Facebook | Twitter | YouTube
(My RHDN Inbox almost full)

BlackDog61

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 776
    • View Profile
    • Super Robot Wars A Portable translation thread
Re: Super Robot Wars A Portable (PSP) English translation project
« Reply #121 on: April 06, 2016, 06:09:10 pm »
Busy days!
I've updated the intro post - translations kept rolling in full-speed!
The scenario editing tool just started showing its usefulness.
And on the programming side, it looks like we've hit a size limit of some kind, so that needs digging in to continue to test.
« Last Edit: June 11, 2016, 05:07:01 am by BlackDog61 »

selius

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 12
    • View Profile
Re: Super Robot Wars A Portable (PSP) English translation project
« Reply #122 on: April 08, 2016, 10:54:03 am »
do you know how i can modify the mech stats using hex editing?

i can't find the values using hxd any way i've tried, so i guess they're not stored as their visible values

guidodi

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 7
    • View Profile
Re: Super Robot Wars A Portable (PSP) English translation project
« Reply #123 on: May 21, 2016, 02:03:04 pm »
Busy days!
I've updated the intro post - translations kept rolling in full-speed!
The scenario editing tools just started showing its usefulness.
And on the programming side,it looks like we've hit a size limit of some kind,so that needs digging in to continue to test.

Great to see this making progress. Thanks for the effort, looking foward to playing this.

BlackDog61

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 776
    • View Profile
    • Super Robot Wars A Portable translation thread
Re: Super Robot Wars A Portable (PSP) English translation project
« Reply #124 on: June 01, 2016, 02:45:12 pm »
Hi there!
Just a quick word that the size limitation was lifted (well sort of - the unused part of the font image was removed to free quite some RAM, to be more precise - and that should solve the whole thing), which is great! My mentor gets special thanks for the third time on this project!

All the while, TheMajinZenki has been translating like a high-speed train he is (no offense, mate ;D) and has just turned episode 10 of the space route over to our editors.
I'd say this is great! :beer: What do you say?

Note: It's OK if you say you know a great translator who wants to join this project. Psshht! Don't be shy!  8)

jobless_floppy

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 44
    • View Profile
Re: Super Robot Wars A Portable (PSP) English translation project
« Reply #125 on: June 08, 2016, 02:08:16 pm »
Hi there!
Just a quick word that the size limitation was lifted (well sort of - the unused part of the font image was removed to free quite some RAM, to be more precise - and that should solve the whole thing), which is great! My mentor gets special thanks for the third time on this project!

All the while, TheMajinZenki has been translating like a high-speed train he is (no offense, mate ;D) and has just turned episode 10 of the space route over to our editors.
I'd say this is great! :beer: What do you say?

Fantastic! Glad to hear things are progressing smoothly.

BlackDog61

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 776
    • View Profile
    • Super Robot Wars A Portable translation thread
Re: Super Robot Wars A Portable (PSP) English translation project
« Reply #126 on: June 11, 2016, 05:15:09 am »
Hi there!

I've decided screenshots are too few and far between, so here! Have a couple!
AP is bloated with fandom-serving references:


... and original characters don't like to lag behind:


As we've mentioned, the Pilotpedia and Robotpedia are full of fun facts and trivia. Such as...

Carrots. Yup. I don't know of any mech exploiting this weakness. Not yet.

With this, have a nice one!

PS: We're still on the lookout for an additional translator to befriend and share virtual beers with!

selius

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 12
    • View Profile
Re: Super Robot Wars A Portable (PSP) English translation project
« Reply #127 on: June 11, 2016, 11:53:37 am »
i, too, fucking HATE CARROTS

Bonk

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 20
    • View Profile
Re: Super Robot Wars A Portable (PSP) English translation project
« Reply #128 on: June 11, 2016, 08:08:06 pm »
Cooked Carrots are the worst. Raw or baby raw on the other hand. Delicious.

BlackDog61

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 776
    • View Profile
    • Super Robot Wars A Portable translation thread
Re: Super Robot Wars A Portable (PSP) English translation project
« Reply #129 on: June 12, 2016, 12:01:30 pm »
I enjoy mashed carrots when mixed with potatoes.
And raw, too, so long as there's garlic and a little dressing.

Err - wait, what? Since when are carrots an SRW topic?? Where have the mech fans gone?! ;D

torr

  • Newbie
  • *
  • Posts: 3
    • View Profile
Re: Super Robot Wars A Portable (PSP) English translation project
« Reply #130 on: June 13, 2016, 11:02:18 am »
fighting

 :thumbsup: :thumbsup: :thumbsup:

BlackDog61

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 776
    • View Profile
    • Super Robot Wars A Portable translation thread
Re: Super Robot Wars A Portable (PSP) English translation project
« Reply #131 on: June 18, 2016, 06:10:16 am »
Just a quick note that most of you aren't really going to care for, but...
Our ScenarioEditor now has the ability to load, edit and save battle quotes. Yay to me! ;D
Now, we've been done with battle quotes for some time, but as usual styles evolve with the humans writing, and editing is an art where you choose when you stop. So expect that there will be some editing done to these!

Also we're happy to see more editors activities these days. Kudos and friendly waves to our editors!!

(And not to forget - we're still looking for a translator. We'll nurture him / her, be sure!)

MrN0ob

  • Newbie
  • *
  • Posts: 1
    • View Profile
Re: Super Robot Wars A Portable (PSP) English translation project
« Reply #132 on: June 26, 2016, 02:54:02 am »
I made an account in this forum thing just to show my gratitude to you sir. As a guy searching for his childhood memories, nothing can be more satisfying knowing that I can actually play this game while understanding it. And I just would like to give you my most sincere thank you as well as to the whole team. The work that you guys have done is truly amazing. Thank you so much and keep up the good work! I will always be patiently waiting for the story to be 100% translated :).  And to see how you never gave up to continually work on this for 2 ish years is pretty inspirational and your dedication is clearly visible.

All the best,
Edwin :thumbsup:

SenkouZero

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 7
    • View Profile
Re: Super Robot Wars A Portable (PSP) English translation project
« Reply #133 on: July 04, 2016, 12:31:32 am »
Just like the last poster I made an account here just to post in this topic and it could use a well deserved bump. I've been following the game for a while, ever since MajinZenki released the stage one Axel video, and wanted to say thanks again for all the good work to super robot wars fans everywhere.

I do want to ask if there are plans for if another demo patch will be released but I don't mean to look all your hard work in the mouth. We'll all be pleasantly surprised whenever you all decide to drop one.

Keep up the hard work guys and we'll see this through to the end!
« Last Edit: July 04, 2016, 12:37:30 am by SenkouZero »

robomagon

  • Newbie
  • *
  • Posts: 1
    • View Profile
Re: Super Robot Wars A Portable (PSP) English translation project
« Reply #134 on: July 05, 2016, 10:37:59 am »
I've been around romhacking sites since about the late 90's and this is the first time I've ever felt the need to post anything.

This is (IMHO) the best SRW ever made, and I'd like to thank everyone involved is this project. You're doing a great service for humanity.

BlackDog61

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 776
    • View Profile
    • Super Robot Wars A Portable translation thread
Re: Super Robot Wars A Portable (PSP) English translation project
« Reply #135 on: July 05, 2016, 05:40:48 pm »
MrN0ob, SenkouZero, robomagon,
Thank you for your kind words. As you can see, we're still at this, steadily. I've updated the OP accordingly.

As ever, should you find any friendly translator, please assure him or her of our warm welcome intentions! ;D

EDIT: I forgot to add a couple of screenshots as goodies!


Geez, yes, obviously (you gotta love your Dragonar good humor!) :


How much General Hidler can you stand?  8)


As usual, early feedback on these preview images is welcome (so they can be subject to change).
« Last Edit: July 05, 2016, 05:56:02 pm by BlackDog61 »

Teddy Riggs

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 7
    • View Profile
Re: Super Robot Wars A Portable (PSP) English translation project
« Reply #136 on: July 05, 2016, 09:45:15 pm »
So In terms of a percentage of the game how much have you translated so far?

Gamerhenky

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 256
  • So Baaaaad! D:
    • View Profile
    • My Website
Re: Super Robot Wars A Portable (PSP) English translation project
« Reply #137 on: July 05, 2016, 10:27:02 pm »
So, the demo patch need to be updated? I hate "Super Robot Wars A Halloween" title screen, because today is not Halloween.
Website | Facebook | Twitter | YouTube
(My RHDN Inbox almost full)

BlackDog61

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 776
    • View Profile
    • Super Robot Wars A Portable translation thread
Re: Super Robot Wars A Portable (PSP) English translation project
« Reply #138 on: July 06, 2016, 04:30:38 pm »
So In terms of a percentage of the game how much have you translated so far?
I'll give you a hint: the opening post. ;D

jobless_floppy

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 44
    • View Profile
Re: Super Robot Wars A Portable (PSP) English translation project
« Reply #139 on: July 06, 2016, 09:51:25 pm »
I would say definitely thoroughly re-read and think about dialogue you write with accents. While it can be kinda funny it can also be a real pain to read sometimes :P