News: 11 March 2016 - Forum Rules
Current Moderators - DarkSol, KingMike, MathOnNapkins, Azkadellia, Danke

Author Topic: Speech Style Help  (Read 1904 times)

danke

  • Forum Moderator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 2065
    • View Profile
Speech Style Help
« on: November 30, 2014, 12:42:16 am »
Okay, I've been working on this game off and on for... years. I've got bits and pieces left to do, and am trying to capture the essence of the character's speech patterns. And it's all well and good. Then I get to this guy, and his... clone? Enemy? They're the same person, but I think he refuses to admit that.

So, first, any help translating this chunk would be lovely. Secondly, a summary of his speech style? Is it a dialect? Is he just egotistical? I think he's based on a real musician or something, but I don't know enough about J-pop to know.

Any help is appreciated.

Spoiler:
んっ?
なんだ オマエは?
えっ オレは だれだ?って
オレを しらないのか?
オレは スーパーミュージカルスター!
イマクニ?だ!
でも オレは いま かなしい・・・
ポケモンカードが ないないないない
オマエ!
オレと 「カードポン!」しろ!!
オマエが イヤでも オレがやる!
「カードポン!」の じゅんびしろ!

カード ゲットだ!
オマエの データをセーブしてやる!!

オレの カードは
「{CardName}」だ!
オマエのカードは・・・「イマクニ?」
オマエ ラッキーだな! よろこべ!
じゃぁ 「カードポン!」したから
オマエには もう ようはない!

オレは スーパーミュージカルスター!
イマクニ?だ!
んっ なんだ?
また オマエか!
いちど 「カードポン!」したから
オマエには もう ようはない!
いいから はやく カードとりもどせ!
じゃあなっ!

んっ?
なんだ オマエは?
えっ オレは だれだ?って
オレを しらないのか?
オレは スーパーミュージカルスター!
イマクニ?だ!
んっ? カード?
カードで しょうぶが したいのか?

オレは スーパーミュージカルスター!
イマクニ?だ!
んっ なんだ?
また オマエか! しつこいぞ!
こんどは なんだ カード?
カードで 対戦したいのか?
オレに しょうぶを いどむとは
いい どきょうだな?
いっちょう もんでやるか?
さあ こい!

イマクニ?と 対戦しますか?

サイドカード6枚!
しんけん しょうぶだ!!

なんだよ さびしいなぁ
カードで対戦すんじゃ ないのかよ
つまんねーやつだな
オマエ!

アララ・・・
オレ かっちゃったよ!
さすが オレだ!
でも オマエも つよかったな!

じゃあ オレは また
ほうろうのたびに でるぜ じゃあな

なんだよ オマエ
けっこう つよいんだな
拡張パックを あげちゃうからさ
オレが まけたこと ひとにいうなよ

オマエ このオレに3かいも 勝ったよ
うれしい? ねぇ うれしい?

オレが 6かいも まけるなんて
くやしいなあ・・・マジでさ!
くやしいから オマエに
これを やるぜ!

なんでだよ オレが 9かいも
オマエに まけちゃうんだよ!!
オレは オレに ガッカリだぜ!
くそ~っ!

なんだよ また オマエ勝ちか・・・
なかなかの ウデまえだなぁ
なんだか オレ オマエに
勝てるきが しなくなってきたよ
これを やるからさ
たまには まけてくれよな

---

オレは なんとなくあかい
イマクニ? レッドだ!
おまえのしまにいる クロいかっこで
「イマクニ?」と いってるヤツ!
アイツは ニセモノだからな
きを つけろ! オマエ!
きょうは オマエ!
おれと 「カードポン!」しろ!!
オマエが イヤでも オレがやる!
「カードポン!」の じゅんびしろ!

オレは ★カード ゲットだ!
オマエのデータも セーブしてやる!

なあ ありがとうっていわせてくれ
このカード オレ ほしかったんだ
オレは オマエに かんしゃしよう
こころのとも オマエよ!

んっ?
なんだ オマエは?
えっ 「オレは だれだ?」って
オレを しらないのか?
オレは スーパーミュージカルスター!
オレは イマクニ?だ!
なに? イマクニ?は クロいって?
なんにも しらないんだな!
オレは どうしようもなくアカい
イマクニ? レッドだぞ!
あの クロいやつなんか
めじゃないくらい
アカいんだ!
おどろきを かくせない かんじだな
なに?
オレとカード対戦が したい?
ねがったり かなったりの
ケチョン ケチョンの パーだ!

おれは くるおしいほどアカい
イマクニ? レッドだ!
なんだ? おっ
オマエ また オレに
あいにきちゃったの?
ひとなつの おもいでを つくりたい?
え? ちがう?
オレと カード対戦が したい?
そんな オマエを
ケチョン ケチョンの パーだ!

イマクニ?レッドと 対戦しますか?

サイドカード6枚!
りゃくして サイカろく しょうぶだ!

なんだ 対戦しないのか?
なんでだよ!
ケチョン ケチョンのパーに
してやろうと おもったのによ
せっかく アカくなったのに
なんか つまんねーぞ オレ・・・

じょばーーん かっちゃったぞ!
べ べつにそんなに うれしくないぞ
いつも ちょくちょくかってたからな
う うれしくなんか・・
じゃあ またな
オマエも オレみたいに アカくなれよ

ああ あぶなかった
こんかいは まけるかもっておもったね
え? なに?
オレが まけたの? これで3かいめ?
なんだよ しらなかったよ
しょうがない コレやるよ

じゃあ また オレは
アカく そまるたびに でるぜ

おお そうきたか・・
じゃあ オレは どうすっかな・・・
え? なに? オレのまけ?
また まけたの? これで6かいめ?
どうしてまけたんだ? わからんよ!
まあ それはソレ コレはやらあ

じゃあ オレは また さらに
アカく そまるたびに でるぜ

なんかさあ こんかいは オレ
かったっぽくない?
え? また まけ? どうして!
もう 9かいも まけたって?
まず どうなったら まけるのか
おぼえないと ダメだな

じゃあ また オレは スゲー
アカく そまるたびに でるぜ

オレ だいぶ おいつめられたな
もうすこしで まけるところだったよ
え? オレが まけたの?
なんだよ・・ じゃあこれやるよ

こんど あったときは
もっと アカくなってやる
そのときが オマエの きねんびだ!
じゃあな! オレは たびにでるぜ

Midna

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 705
  • Resident Panel de Pon Nut
    • View Profile
Re: Speech Style Help
« Reply #1 on: December 04, 2014, 06:09:24 pm »
For context, one is named Imakuni? and the other is named Red Imakuni?. Red Imakuni? says Imakuni? (who wears black) is an impostor, although they may be the same character and that's just a quirk he has.

I've done the black-clothed Imakuni?'s dialogue. Some bits may be wrong though, I'm still learning.

Spoiler:
Eh?
What do you want?!
Huh? Who am I?
You don't know who I am?
I'm the super musical star,
Imakuni!?
But I'm sad right now...
I don't have aaaannnnyyyy Pokémon cards.
Hey! You!
Do "Card Pop!" with me!
I'll make you do it even if you don't want to!
Get ready for "Card Pop!"

I got a card!
I'll save your data!!

My card is "[{CardName}]"!
Your card is... "Imakuni?"
Wow, you're lucky! Be glad!
Well, looks like  can't do "Card Pop"!" with you any more.

I'm the super musical star, Imakuni?!
Huh? What?
It's you again?!
I've already done "Card Pop" with you. I can't do it again.
Hope you get those cards back soon!
See ya!

Huh?
Eh?
What do you want?!
Huh? Who am I?
You don't know who I am?
I'm the super musical star,
Imakuni?!
Huh? Cards?
You want to have a card battle?

I'm the super musical star,
Imakuni!?
Huh? What?
It's you again? You sure are persistent.
What is it now? Card?
You wanna play a card game?
You're really brave enough to
challenge me to a card battle?
One game?
All right, sounds great?

Are you sure you want to play against Imakuni??

6 prize cards!
Let's go all in!!

What the? Now I'm sad...
You're not going to fight me?
You're so boring.

Ah-ha!
I won!
I knew I would!
But you put up a good fight!

Well, I should get back to
wandering around. See you!

What the? You're
pretty strong!
Here's an expansion pack.
Don't tell anyone I lost to you.

You've beaten me 3 times!
Are you happy? Well? Are you?

I'm so frustrated that I've
lost to you 6 times... I'm serious!
I'm so frustrated you
did that!

I can't believe it! I lost
to you 9 times!
I can't go on!
Shoot!!

What?! You won again...
You've got some talent, y'know?
I don't know why, but
I just can't beat you.
If I give you this, will you
let me win every once in a while?

danke

  • Forum Moderator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 2065
    • View Profile
Re: Speech Style Help
« Reply #2 on: December 09, 2014, 09:10:36 pm »
Sounds good to me. I'm not sure if they are two separate characters... I think it's the same guy wearing different colors. But, yeah. He's odd.

Any idea what Red Imakuni? is saying?