News: 11 March 2016 - Forum Rules
Current Moderators - DarkSol, KingMike, MathOnNapkins, Azkadellia, Danke

Author Topic: Nangoku Shounen Papuwa-kun: Ganmadan no Yabou (GB) - English Translation  (Read 2141 times)

MrFwibbles

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 34
    • View Profile
I've been working on this on and off by myself for a while now, but have been putting in some extra effort lately to try and get it finished and ready for release. Right now, I'd say the project is around 75% complete. The text sequences between stages are quite funny and are actually my favourite part of the game (the gameplay is decent, but nothing special), so hopefully some people will be curious enough to play it when everything's prepared.


Gideon Zhi

  • IRC Staff
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 3507
    • View Profile
    • Aeon Genesis
Re: Nangoku Shounen Papuwa-kun: Ganmadan no Yabou (GB) - English Translation
« Reply #1 on: November 18, 2014, 02:58:39 pm »
Neat! Looks quite good!

If I may make one minor suggestion, though? Replace the Japanese-style quotes with either US quotes or with colons. (Talking about the fourth screenshot specifically.) Given the lack of space, a colon would probably be better, but right now it looks extra cramped.

MrFwibbles

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 34
    • View Profile
Re: Nangoku Shounen Papuwa-kun: Ganmadan no Yabou (GB) - English Translation
« Reply #2 on: November 18, 2014, 03:06:42 pm »
Good suggestion, I'll give colons a try once I've completed all the dialogue sections.

Pennywise

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 2256
  • I'm curious
    • View Profile
    • Yojimbo's Translations
Re: Nangoku Shounen Papuwa-kun: Ganmadan no Yabou (GB) - English Translation
« Reply #3 on: November 18, 2014, 03:59:30 pm »
If you need more room/space for the text, I can do some hacks for you.

MrFwibbles

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 34
    • View Profile
Re: Nangoku Shounen Papuwa-kun: Ganmadan no Yabou (GB) - English Translation
« Reply #4 on: November 21, 2014, 01:49:29 pm »
Thanks for the offer, Pennywise. I'll let you know if I need any extra space.