This game has VERY little text in general when it comes to dialogue, which is my main focus at the moment. The menu text and character text I can basically translate on my own but the in-game dialogue is a problem for me.
I have the entire script dumped and it's ready to go and it's RIDICULOUSLY small compared to most any games.http://pastebin.com/3jEV9525
- Entire dialogue script here if anyone wants to take a whack at it!
It'll be a little bit before I can actually insert English into the game as this text is RAW and the game has very hard-coded pointers PER CHARACTER and not by a table (IE: It loads via specific two-bytes for a pointer and NOT by a number to pick from a table). So I'm going to end up redoing how the entire game uses it's text and then rewrite the entire routine on how it handles it's letters so it's taken from ROM instead of the whole package in VRAM and such. I've done this before with a few games so it shouldn't be a problem, just very tedious considering how I have to manually surf through the games code per character to make a usable table.
Edit: If there's any possibility of a script error, feel free to post about it. I'm fairly certain I got all of the correct letters in the table but there's a possibility I slipped up here and there.