News: 11 March 2016 - Forum Rules
Current Moderators - DarkSol, KingMike, MathOnNapkins, Azkadellia, Danke

Author Topic: Untranslated SMT if... Bits  (Read 1466 times)

Gideon Zhi

  • IRC Staff
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 3508
    • View Profile
    • Aeon Genesis
Untranslated SMT if... Bits
« on: October 16, 2014, 02:27:16 am »
<demon1>:出て行ってって<line>
言ってるのが わからないの!<line>
早く 出ておいき!<pause><clear>
アキラ:どうした <demon1>?<hold><hold><line>
やはり様子が おかしい……<pause><clear>
<demon1>:そう……<hold><line>
どうしても 出ていかないのね……<hold><hold><line>
だったら こうしてやるから<end>

ぶつかった!

ぶったた

このブリブリあくま!

Plus "another terrible untranslatable pun" according to Ian. Anyone want to take a crack at it? :)
ヒーホーくん:ヒーホー!<line>
すもうぶに いれてもらったよ<line>
うれしいな ヒーホー!<pause><clear>
ただしい こーこーせーは<line>
ぶかつどー しないといけないんだろ<line>
ヒーホー でも すもうってなに?<pause><end>

The credits are also unfortunately completely untranslated, but those will go in a different post.

DSwizzy145

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 427
  • Super Famicom Fanatic
    • View Profile
    • Super Famicom Game List A-C + SNES Game List
Re: Untranslated SMT if... Bits
« Reply #1 on: October 21, 2014, 07:50:40 pm »
I know this (ヒーホーくん:ヒーホー !)  would be "he-ho"  :P translating more lines along the way as i'm typing this.