I just created an account on romhacking (which I should have done a long time ago) to tell you that I played through the game as Albert, beat the final boss (without any healing or cheats and without any deaths, must have been QUITE lucky) and only encountered two instances of the same glitch related with text. I don't have screens or saves to provide, but during certain conversations the font color, the speech bubble color and the background start rapidly changing colors. The following speech lines would become unreadable, but after moving around a bit the background graphics would go back to normal. The conversations ALWAYS triggered the same glitch, no matter how many times I repeated them. Sorry I can't be more precise about this, I was way too hyped playing through the game. Also, I never encountered any untranslated text.
Thanks for this amazing patch!