News: 11 March 2016 - Forum Rules
Current Moderators - DarkSol, KingMike, MathOnNapkins, Azkadellia, Danke

Author Topic: [Nes] Nekketsu Koukou Dodgeball Bu - Soccer Hen (J) Edit Text  (Read 3162 times)

q8fft

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 33
    • View Profile
[Nes] Nekketsu Koukou Dodgeball Bu - Soccer Hen (J) Edit Text
« on: August 03, 2014, 10:34:36 am »
i really don't know how to start, Is it possible to extract/edit text from this game,  Nekketsu Koukou Dodgeball Bu - Soccer Hen (J)





i want translate this game i edit the font sprite but i miss how to find text

any idea, help please

i really I appreciate your reply.

thanks.

BlackDog61

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 784
    • View Profile
    • Super Robot Wars A Portable translation thread
Re: [Nes] Nekketsu Koukou Dodgeball Bu - Soccer Hen (J) Edit Text
« Reply #1 on: August 03, 2014, 12:28:00 pm »
Option 1 - Relative search (with lanji support, obviously), using a sequence of at least 4 characters (ideally 6).
Option 2 - SJIS Dump is a great tool. Use it!
Option 3 - Look for ASCII inside the ROM. If you find some, chances are you'll find some Japanese close by.
Option 4 - Use an emulator and (painfully) watch code being executed until you find text. Probably starting from memory read of the font graphics (since you seem to know where it is?)
(A lot more options are bound to exist...)

All of the above require a good reading of the "Getting Started" section on this site. Have you read it? ;D

q8fft

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 33
    • View Profile
Re: [Nes] Nekketsu Koukou Dodgeball Bu - Soccer Hen (J) Edit Text
« Reply #2 on: August 03, 2014, 01:36:03 pm »
thanks ^^ , you know this not my first time to translate roms, but this first to translate Japanese game, so i'm confused now XD

and i will try what i can do...

BlackDog61

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 784
    • View Profile
    • Super Robot Wars A Portable translation thread
Re: [Nes] Nekketsu Koukou Dodgeball Bu - Soccer Hen (J) Edit Text
« Reply #3 on: August 03, 2014, 01:42:46 pm »
Let people know what you try and what works / does not work.
Help will be more focused if you do so. ;)

q8fft

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 33
    • View Profile
Re: [Nes] Nekketsu Koukou Dodgeball Bu - Soccer Hen (J) Edit Text
« Reply #4 on: November 18, 2014, 02:53:04 pm »
Let people know what you try and what works / does not work.
Help will be more focused if you do so. ;)

After many attempts to translate the game, succeeded in the first step  ;)



to



Excuse me, I have a weak English language XD..

but i have a problem i want someone to understand Japanese to help me translate the game.
coz i'm working alone...

flyingclimber

  • RHDN Patreon Supporter!
  • Jr. Member
  • *****
  • Posts: 11
    • View Profile
Re: [Nes] Nekketsu Koukou Dodgeball Bu - Soccer Hen (J) Edit Text
« Reply #5 on: November 18, 2014, 03:02:54 pm »
Congrats. Keep it up

SunGodPortal

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 2919
  • 2 + 2 = 5
    • View Profile
Re: [Nes] Nekketsu Koukou Dodgeball Bu - Soccer Hen (J) Edit Text
« Reply #6 on: November 18, 2014, 05:28:40 pm »
Oh man. It's a great thing any time someone goes to translate a Nekketsu game. Ganbare Dunk Heroes is the best. Good luck. :)
War is Peace. Freedom is Slavery. Ignorance is Strength.

M-Tee

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 595
  • One pixel at a timeā€¦
    • View Profile
    • M-Tee Retro Graphics
Re: [Nes] Nekketsu Koukou Dodgeball Bu - Soccer Hen (J) Edit Text
« Reply #7 on: November 18, 2014, 07:12:12 pm »
Looks good, but tourn. (with a period) is the standard 6-character abbreviation for tournament.

Source.

mz

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 428
  • Whore
    • View Profile
Re: [Nes] Nekketsu Koukou Dodgeball Bu - Soccer Hen (J) Edit Text
« Reply #8 on: November 18, 2014, 08:17:13 pm »
Abbreviation always look awful.

I would do something like:
1P Tournament
2P Tournament
2P Practice
There has to be a better life.

q8fft

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 33
    • View Profile
Re: [Nes] Nekketsu Koukou Dodgeball Bu - Soccer Hen (J) Edit Text
« Reply #9 on: November 21, 2014, 07:45:35 am »
thanks guys for the praise..

@M-Tee
Site really useful  ;)

@mz
In fact, your note convincingly  ::)

i make change to



and this new img ( and i hope someday i End translation of this game ^^ ) coz i'm huge Fan kunio kun Series...