News: 11 March 2016 - Forum Rules
Current Moderators - DarkSol, KingMike, MathOnNapkins, Azkadellia, Danke

Author Topic: double check low poly Kanji transcription  (Read 1863 times)

weissvulf

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 324
  • Good news! An anomaly solved the enigma.
    • View Profile
double check low poly Kanji transcription
« on: May 30, 2014, 09:04:29 pm »
I'm trying to translate the end staff credits which are stored in a tiny little TIM graphic.  This panel contains the job titles all crunched together. I think I've gotten most of it (except far right of 2nd line from bottom), but would appreciate a second set of eyes to double check; I'd hate to credit someone as "lead lint-licker" by mistake  ;D   Top pic is clarified as best as I could, lower is original.

I'll also mention, I hope to convert the staff names from Kanji to their Romanji equivalents so that English fans can appreciate the artist involved. I have little experience with Japanese proper names so I'll probably be posting an add in the help wanted section when I get to it. There are about 3 panels of Kanji names stored similar to the pic below, but they are almost 2x bigger so easier to read. This is for Brigandine Grand Edition by the way.

企画・総監督企画・シナリオメイ ンキャラクターデザイン
サプキャラクターデザイン バッケージイラスト 音楽 ランス
メインプログラム サププロクラムグラフィックデザィン
制作アシスクントサウンドエフェクト {ビュアサウンド}ヵィ
音声データ{セイムクリエイティブ}CGムービーリオネッセ
CGムービー編集・M A管理マニュアル作成ヴェイナード
ドリストゼメキスハレーカドールブロノイルゲライント
コールメレアガントグイングラインプランガーネイヴァイン
パロミデスキルーフパチルヌスイリアキャムヂンミラ
アルスターミレエスメレーアスミットメリオットボアルチ
チィナダンミリア絵コンテチ・監修脚本原画動画動画検査
キャラクター・作画 監修 色彩 設定 色指定・仕上検査色彩
特殊効果 美術監修 背景(スタジオユエ)撮影監修 現像所?
撮影フィルム編集V編集 制作進行アニメーションヽ制作協力
音響監修アエメーションパートプロデューサー録音・??
SPECIAL THANKS TO プロチユース音響効果






« Last Edit: May 30, 2014, 11:14:30 pm by weissvulf »

ckrit

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 20
    • View Profile
Re: double check low poly Kanji transcription
« Reply #1 on: May 31, 2014, 03:26:11 am »
This may not be perfect, but I got out some mistakes (and the mysterious kanji too)

2nd line: サプキャラクターデザイン => サブキャラクターデザイン
バッケージイラスト => パッケージイラスト

3: サププロクラムグラフィックデザィン => サブプロクラムグラフィックデザィン

4: アシスクントサウンドエフェクト  => アシスタントサウンドエフェクト 
ビュアサウンド => ピュアサウンド

9: パロミ => バロミ (I think)
パチルヌス => バテルヌス
キャムヂン => キャムデン

10: ボアルチ => ボアルテ

11: チィナダン => ディナダン
絵コンテチ => 絵コンテ

13: スタジオユエ => スタジオユニ

15: アエメーションパートプロデューサー => アニメーションパートプロデューサー
? => 調整

16: プロチユース => プロデュース

weissvulf

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 324
  • Good news! An anomaly solved the enigma.
    • View Profile
Re: double check low poly Kanji transcription
« Reply #2 on: May 31, 2014, 05:19:55 am »
My hero!  :woot!:
Thank you VERY much ckrit. My eyes start to glaze over when I stare at stuff like this for too long so I really appreciate the assistance. Even after you point it out I can only barely see 調.

ckrit

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 20
    • View Profile
Re: double check low poly Kanji transcription
« Reply #3 on: May 31, 2014, 05:23:11 am »
My pleasure. I can image you wouldn't be able to see clear anymore after transcribing that, the print is really small and enlarging it doesn't really help either. :s