News: 11 March 2016 - Forum Rules
Current Moderators - DarkSol, KingMike, MathOnNapkins, Azkadellia, Danke

Author Topic: Any clue as to what this is?  (Read 7712 times)

mrrichard999

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 686
  • So Goooood! :D
    • View Profile
    • GameFAQS Profile
Any clue as to what this is?
« on: January 09, 2014, 05:43:58 pm »
Wondering what this dialogue in the box means and the text bubbles to the left of #2,#3, & #4.



Zynk

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 932
  • WIP Roll-chan: The Wily Wars
    • View Profile
Re: Any clue as to what this is?
« Reply #1 on: January 09, 2014, 11:40:10 pm »
Those are win & lose messages on Zoids Mokushiroku, right?

#1
このやろぼえてろ.
Remember, you foo'!!

#2
ままにいつけてやる.
Stay put for a while.

#3
そんなにいじめないでよ.
Don't bullying so much.

#3B
つぎはまけないぞ!!
I'll not lose next time!!

#4
なかまだまってないぞ.
Companions can't wait.

mrrichard999

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 686
  • So Goooood! :D
    • View Profile
    • GameFAQS Profile
Re: Any clue as to what this is?
« Reply #2 on: January 10, 2014, 12:04:35 am »
Those are win & lose messages on Zoids Mokushiroku, right?

#1
このやろぼえてろ.
Remember, you foo'!!

#2
ままにいつけてやる.
Stay put for a while.

#3
そんなにいじめないでよ.
Don't bullying so much.

#3B
つぎはまけないぞ!!
I'll not lose next time!!

#4
なかまだまってないぞ.
Companions can't wait.

Thanks :) Now I gotta figure how to squeeze that into what space is given :P You know what the message in the green box above means? Been trying to get a clear Idea on that one. Eien Ni Hen said something about it meaning a display for something but I have not been able to find out the differences by switching it on and off...

Quote
Hmm. It says キカンキヒョウジ. ヒョウジ means "display", but I'm not sure about the rest of it. キ could be 器 or 規, both of which mean gauge. キカン could mean a few things, including 機関 (machine) and 期間 (time period). If I had to take a guess, I'd say it's a display pertaining to either or your Zoids or an amount of time.
« Last Edit: January 10, 2014, 12:09:36 am by mrrichard999 »

Zynk

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 932
  • WIP Roll-chan: The Wily Wars
    • View Profile
Re: Any clue as to what this is?
« Reply #3 on: January 10, 2014, 01:21:41 am »
Its an ON / OFF for the flag.

Turn it ON and there's the waving flag over the leader unit's icon. Defeating the enemy's leader unit will get you instant win. If the player's is defeated, then its game over.

Turn it OFF and no flag on the leader unit's icon. I think this serves as a challenge on finding the enemy leader unit.

BTW I'm playing the original version right now. The game seems fun if you like peppering enemies with range 2-3 missiles until they die  >:D

BRPXQZME

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 4572
  • じー
    • View Profile
    • The BRPXQZME Network
Re: Any clue as to what this is?
« Reply #4 on: January 10, 2014, 05:12:17 am »
probably
利かん気 - defiance, unyieldingness, unruliness, competitiveness
標示 - sign, mark, indicator

Since the direct translation doesn’t seem to make sense, you can probably just get away with saying “show leader”.

Perhaps the manual could clarify what word was meant, but I wouldn’t bet on it.
we are in a horrible and deadly danger

mrrichard999

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 686
  • So Goooood! :D
    • View Profile
    • GameFAQS Profile
Re: Any clue as to what this is?
« Reply #5 on: January 10, 2014, 05:31:03 am »
Thanks for all the help, just finished off what was left and released a patch. You can download it at http://www.romhacking.net/translations/2096/ if you would like to check it out :D

wyndcrosser

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 199
    • View Profile
Re: Any clue as to what this is?
« Reply #6 on: January 10, 2014, 07:32:45 am »
Hey guys, I was going to work on your title screen, but your translation doesn't show a download patch, or am I missing something? usually it's by the patch (i.e. 1.0).

thanks

mrrichard999

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 686
  • So Goooood! :D
    • View Profile
    • GameFAQS Profile
Re: Any clue as to what this is?
« Reply #7 on: January 10, 2014, 02:54:15 pm »
Ik not sure what happened but the download link didn't show up. Thought it was on the submission before I went to sleep. J

Ok its available here to download now.

http://www.romhacking.net/translations/2096/
« Last Edit: January 10, 2014, 11:34:32 pm by mrrichard999 »

Guyver

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 40
  • =<O_O>=
    • View Profile
    • Chief-Net.ru
Re: Any clue as to what this is?
« Reply #8 on: January 11, 2014, 11:47:14 am »
In this game there is a hidden ending. Nobody knows how to get it, but the game has a hidden text. Game END for the "dark side".



Secret passwords:

Note: nigori or panigori symbols need to be entered separately from main kana symbol, like for ゴ you should enter コ and then ". So Each password contains 16 symbols in total.
キングゴジュラスカイタイナ   -   Secret map
パスワドニハギルベイダ   -   Secret map



Several codes are recorded in the ROM...
« Last Edit: January 11, 2014, 12:14:25 pm by Guyver »
I not the wizard, I only study...

wyndcrosser

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 199
    • View Profile
Re: Any clue as to what this is?
« Reply #9 on: January 11, 2014, 01:46:49 pm »
MrRichard,

Here is a basic main menu, I'm thinking of doing a more custom one with it centered and taking up more empty space.


mrrichard999

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 686
  • So Goooood! :D
    • View Profile
    • GameFAQS Profile
Re: Any clue as to what this is?
« Reply #10 on: January 11, 2014, 08:15:01 pm »
If you can do a more custom one than go right ahead :)

wyndcrosser

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 199
    • View Profile
Re: Any clue as to what this is?
« Reply #11 on: January 12, 2014, 05:32:06 pm »
How about this?



http://www.bwass.org/bucket/Zoids Mokushiroku (titlescreenhack).ips

mrrichard999

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 686
  • So Goooood! :D
    • View Profile
    • GameFAQS Profile
Re: Any clue as to what this is?
« Reply #12 on: January 12, 2014, 08:26:00 pm »
Nice! Posted the final release and news article on the Front Page :) Thanks for the help again!

wyndcrosser

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 199
    • View Profile
Re: Any clue as to what this is?
« Reply #13 on: January 12, 2014, 09:26:41 pm »
How about translating Zoids 2? I think it's a worthy game.

mrrichard999

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 686
  • So Goooood! :D
    • View Profile
    • GameFAQS Profile
Re: Any clue as to what this is?
« Reply #14 on: January 13, 2014, 04:34:58 pm »
Im sending some dumps over for Zoids 1, do one of you guys want to work on Zoids 2 ? :) Could do some joint work.
« Last Edit: January 14, 2014, 12:44:15 am by mrrichard999 »

Paul Jensen

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 425
    • View Profile
Re: Any clue as to what this is?
« Reply #15 on: January 14, 2014, 07:36:45 am »
Wondering what this dialogue in the box means and the text bubbles to the left of #2,#3, & #4.




I'm a little late to the party here, but here are some suggestions for the screens in your original post:

コノヤロオボエテロー!!
I'll get you for this, you S.O.B.!

ママニイイツケテヤル
I'm tellin' yo' mama!

ソンナニイジメナイデヨ
Hey! Don't be so mean!

ツギハマケナイゾ!!
I'll get you next time!

ナカマガダマッテナイゾ
Don't mess with your friends, pal!

HTH
Sign THIS!

KingMike

  • Forum Moderator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 7037
  • *sigh* A changed avatar. Big deal.
    • View Profile
Re: Any clue as to what this is?
« Reply #16 on: January 19, 2014, 01:57:39 pm »
OH MY GOO NO! :D

Are those stored as graphics? If so, I'd suggest drawing the text in a smaller font to fit them.
"My watch says 30 chickens" Google, 2018