News: 11 March 2016 - Forum Rules
Current Moderators - DarkSol, KingMike, MathOnNapkins, Azkadellia, Danke

Author Topic: Translation help - Scene between a Japanese feudal lord and his soldier  (Read 2999 times)

DarknessSavior

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 5031
  • Darkness.
    • View Profile
    • DS: No, not the Nintendo one.
Edit: Nevermind. You can delete this. After staring it at long enough, I figured it out.

~DS
« Last Edit: October 31, 2013, 12:38:41 am by DarknessSavior »
Red Comet: :'( Poor DS. Nobody loves him like RC does. :'(
Sliver-X: LET ME INFRINGE UPON IT WITH MY MOUTH
DSRH - Currently working on: Demon's Blazon, Romancing SaGa, FFIV EasyType.
http://www.youtube.com/user/DarknessSavior

sa♥tsu

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 509
  • Back against the thin wall
    • View Profile
    • sa-two.yuudachi.net
Re: Translation help - Scene between a Japanese feudal lord and his soldier
« Reply #1 on: November 01, 2013, 08:16:52 am »
Do you want to paste in the result anyway? It could be useful to someone in the future, and there's few things more frustrating than clicking on a thread that might interesting only to see "Never mind". It's like the phenomenon of googling for a technical problem you have, finding only one post on the internet where someone had exactly the same issue, only to find "Never mind, I found out what the problem was" at the end.

Eien Ni Hen

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 865
  • You entitled girlfriend!
    • View Profile
    • Desert Bus Translations
Re: Translation help - Scene between a Japanese feudal lord and his soldier
« Reply #2 on: November 02, 2013, 04:03:06 pm »
I admit, I kinda want to know, too. I think I got the answer right, but I didn't post because I was afraid of being wrong.  :laugh:
Soon the super karate monkey death car would park in my space. But Jimmy has fancy plans... and pants to match. The monkey clown horrible karate round and yummy like cute small baby chick would beat the donkey.

DarknessSavior

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 5031
  • Darkness.
    • View Profile
    • DS: No, not the Nintendo one.
Re: Translation help - Scene between a Japanese feudal lord and his soldier
« Reply #3 on: November 03, 2013, 06:39:46 pm »
I removed it since it was for a translation test, and I don't want it to be able to be googled. But I'll paste the answers (or at least how I translated it, and I passed the translation test) for you.

Lord: They were wearing Western clothing, huh? I swear, if I let guys like them cause
such a ruckus on my land, people will lose faith in me as a lord.

Soldier: I understand how you feel, sire.

~DS

Red Comet: :'( Poor DS. Nobody loves him like RC does. :'(
Sliver-X: LET ME INFRINGE UPON IT WITH MY MOUTH
DSRH - Currently working on: Demon's Blazon, Romancing SaGa, FFIV EasyType.
http://www.youtube.com/user/DarknessSavior

sa♥tsu

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 509
  • Back against the thin wall
    • View Profile
    • sa-two.yuudachi.net
Re: Translation help - Scene between a Japanese feudal lord and his soldier
« Reply #4 on: November 08, 2013, 09:30:43 am »
Fair enough. Thanks for coming back to the thread!

DarknessSavior

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 5031
  • Darkness.
    • View Profile
    • DS: No, not the Nintendo one.
Re: Translation help - Scene between a Japanese feudal lord and his soldier
« Reply #5 on: November 08, 2013, 11:20:54 am »
Fair enough. Thanks for coming back to the thread!
No problem. :D

~DS
Red Comet: :'( Poor DS. Nobody loves him like RC does. :'(
Sliver-X: LET ME INFRINGE UPON IT WITH MY MOUTH
DSRH - Currently working on: Demon's Blazon, Romancing SaGa, FFIV EasyType.
http://www.youtube.com/user/DarknessSavior