News: 11 March 2016 - Forum Rules
Current Moderators - DarkSol, KingMike, MathOnNapkins, Azkadellia, Danke

Author Topic: Some questions.  (Read 10257 times)

KingMike

  • Forum Moderator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 6943
  • *sigh* A changed avatar. Big deal.
    • View Profile
Re: Some questions.
« Reply #20 on: June 11, 2013, 09:24:10 pm »
From what I've seen of a playthrough of the GBC games, I'm guessing that's a shop to sell your caught fish.
Is your fish pail empty?
I'm going to guess it's "You don't have any fish (in your pail), however!"
"My watch says 30 chickens" Google, 2018

Pikachumanson

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 607
    • View Profile
Re: Some questions.
« Reply #21 on: June 11, 2013, 09:33:43 pm »
Yeah it is, Thanks KingMike!

June 13, 2013, 02:29:00 pm - (Auto Merged - Double Posts are not allowed before 7 days.)
つれているじゃないか!
びくのなかのさかな 1ぴきにつき
おおきさべつに おかねを はらうと
ぜんぶで 10えんになるけど
うって くれるかい?

Can someone translate this for me? The context is I have caught some fish and i have brought to the fish market lady and now she is telling me how i have and how much she will pay. But i wanna make sure...


-------------------------------------------------------------------------
NVM I got it.

June 17, 2013, 06:36:14 pm - (Auto Merged - Double Posts are not allowed before 7 days.)
たらいづくりの じいとは 私の事じゃ。実は 金鮒の 魚拓を つくりたいが 
釣って来て 貰えんじゃろか?

Anyone know what this means?
Here is what I think it is.

My grandfather and I are making a tub. Can you catch a Golden Carp so I can make a fish print on the tub?
« Last Edit: June 17, 2013, 06:36:14 pm by Pikachumanson »

Paul Jensen

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 424
    • View Profile
Re: Some questions.
« Reply #22 on: June 18, 2013, 06:47:35 am »
たらいづくりの じいとは 私の事じゃ。実は 金鮒の 魚拓を つくりたいが 
釣って来て 貰えんじゃろか?

My grandfather and I are making a tub. Can you catch a Golden Carp so I can make a fish print on the tub?

Pretty close. It should be:
"The old tubmaker? That's me! Listen, I wanna make a print of a golden carp. Think mebbe yeh could catch one fer me?"

HTH
Sign THIS!

Pikachumanson

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 607
    • View Profile
Re: Some questions.
« Reply #23 on: June 18, 2013, 08:44:21 am »
Thanks!