It's been another productive couple of weeks.
- I'm about 50% of the way through Gradriel's scenario in my current editing pass. As one would hope, most of the lines are fine just as they are, but I have indeed made a number of adjustments.
- We've prepared English graphics for the save/load screen. Together with the door signs and the map graphics, I believe this covers all of the graphical text in the game.
- CyberWarriorX located and ripped the text that is used as the basis for printing enemy names in huge letters at the start of every battle. There are a few names we'll need to change.
- When the game boots, it may show any number of messages if the Saturn's internal memory is full, needs formatting, or if the Princess Crown save is corrupt. The original messages are in English, and they're plenty intelligible, but stylistically, they're pretty Engrish-y. CyberWarriorX located and ripped this text, and it'll be fixed up for the translation.