News: 11 March 2016 - Forum Rules
Current Moderators - DarkSol, KingMike, MathOnNapkins, Azkadellia, Danke

Author Topic: Unsure about few pictures. Could somebody let me know what these mean?  (Read 3597 times)

mrrichard999

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 686
  • So Goooood! :D
    • View Profile
    • GameFAQS Profile
Had some photos I'm unsure about and wanted to get a 2nd opinion on what they mean.






reyvgm

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 1186
    • View Profile
Re: Unsure about few pictures. Could somebody let me know what these mean?
« Reply #1 on: January 29, 2013, 12:23:47 am »
Where's the first opinion?

LostTemplar

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 906
    • View Profile
    • au-ro-ra.net
Re: Unsure about few pictures. Could somebody let me know what these mean?
« Reply #2 on: January 29, 2013, 12:30:25 am »
Or rather, where are the images?

Garoth Moulinoski

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 6290
  • Disliking that smoke.
    • View Profile
    • My Stuff including Super Smash Karts.
Re: Unsure about few pictures. Could somebody let me know what these mean?
« Reply #3 on: January 29, 2013, 09:13:07 am »
LostTemplar, I see the pictures (three of them). Their text reads:

Picture 1:
るかね?
なかまがうっぱいだ。だれかと
まちでわかれてから またきてくれ!

Picture 2:
くさのつゆを 1つくれないか?
ゆうしの かざかみにもおけんやつめ

Picture 3:
かべにもじがかいてある
とう、どうくつ、しろ・・・・それぞれ
めしがいる。しろにいるまものが
このせかいをつくったらしい。

On the sides of each are these... strange names (two of them are gibberish, the other two are just weird):
コルホリ = Koruhori
Sッリャ
Tムルゅリ
シルュ = Shiryu

I might try my hand at translating it in a bit. I'll probably be wrong, but I can't learn if I'm afraid to fall.


Picture 1:
るかね?
なかまがうっぱいだ。だれかと
まちでわかれてから またきてくれ!

It's Ruka?
Our party is full. Because someone and the street sparate, please come again!

(I got really lost in that last sentence. と is throwing me off there.)

Edit: With DS's help:
You're Ruka, right?
The party is full, so please drop someone off at town and come again!

Picture 2:
くさのつゆを 1つくれないか?
ゆうしの かざかみにもおけんやつめ

Wouldn't give me 1 grass's dew?
This is disgraceful to a hero.. (According to jisho, common words filter off, and with help from DS)

Picture 3:
かべにもじがかいてある
とう、どうくつ、しろ・・・・それぞれ
めしがいる。しろにいるまものが
このせかいをつくったらしい。

There are letters in the wall.
Tower, Cave, Castle... Each needs a summon*. Seems like the monster at the castle made this world. (Again, with help from DS. It turns out that my frustrations in this picture were from me typoing some of the Japanese. Urgh)

*DS is probably right, but I felt that this could have been "There's a summon in each [of these places]" But I'd go with what he said since I'm obviously not experienced enough.
« Last Edit: January 29, 2013, 10:00:07 am by Garoth Moulinoski »
Who will quote me next?
Disclaimer: If it sounds wrong, I may have been posting while asleep.

DarknessSavior

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 5031
  • Darkness.
    • View Profile
    • DS: No, not the Nintendo one.
Re: Unsure about few pictures. Could somebody let me know what these mean?
« Reply #4 on: January 29, 2013, 09:52:55 am »
Picture 1:

"You're Luca, right? You've got too many party members.
Come back after you've let one of them go in the city."

Picture 2:

"Won't you give me some grass dew?"

And then either "It's a bit below the doings of a hero." (the guy asking is being humble and apologizing for making a hero do it) or "You're a disgrace of a hero" (he's insulting the guy).

Picture 3:

"There are letters written on the wall. Tower, cave, castle...Each one requires summons of sorts. Seems like the monsters in the castle created this world."

~DS
Red Comet: :'( Poor DS. Nobody loves him like RC does. :'(
Sliver-X: LET ME INFRINGE UPON IT WITH MY MOUTH
DSRH - Currently working on: Demon's Blazon, Romancing SaGa, FFIV EasyType.
http://www.youtube.com/user/DarknessSavior

Garoth Moulinoski

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 6290
  • Disliking that smoke.
    • View Profile
    • My Stuff including Super Smash Karts.
Re: Unsure about few pictures. Could somebody let me know what these mean?
« Reply #5 on: January 29, 2013, 10:01:11 am »
D'oh, haha. I was editing all this time! Jerk! XD
Who will quote me next?
Disclaimer: If it sounds wrong, I may have been posting while asleep.

mrrichard999

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 686
  • So Goooood! :D
    • View Profile
    • GameFAQS Profile
Re: Unsure about few pictures. Could somebody let me know what these mean?
« Reply #6 on: January 30, 2013, 10:21:40 pm »
Thanks a lot guys, appreciate the help :)

February 02, 2013, 12:06:35 am - (Auto Merged - Double Posts are not allowed before 7 days.)
Hey you guys want to take a crack at the rest of these?

http://www.bwass.org/bucket/Deep3%20Sets%204&5.rar
« Last Edit: February 02, 2013, 12:06:35 am by mrrichard999 »

DarknessSavior

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 5031
  • Darkness.
    • View Profile
    • DS: No, not the Nintendo one.
Re: Unsure about few pictures. Could somebody let me know what these mean?
« Reply #7 on: February 06, 2013, 08:23:54 am »
Y'know, when I said "upload them to the script help forum", I didn't mean post the link to the .rar that you sent me in my PMs.

If you're too lazy to upload the pictures, everyone else will be too lazy to translate them.

~DS
Red Comet: :'( Poor DS. Nobody loves him like RC does. :'(
Sliver-X: LET ME INFRINGE UPON IT WITH MY MOUTH
DSRH - Currently working on: Demon's Blazon, Romancing SaGa, FFIV EasyType.
http://www.youtube.com/user/DarknessSavior

mrrichard999

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 686
  • So Goooood! :D
    • View Profile
    • GameFAQS Profile
Re: Unsure about few pictures. Could somebody let me know what these mean?
« Reply #8 on: February 06, 2013, 08:12:00 pm »
Lazy! Nah... There are 87 photos and the i don't think the forum moderators would want me to overload it with pictures otherwise i would have done that from day one.  If you want though i could email them individually if the .rar file is an issue. Just wanting to get this wrapped up and finished off as soon as possible and work on something else. This is taking longer than it should have.
« Last Edit: February 07, 2013, 06:05:28 am by mrrichard999 »

Gideon Zhi

  • IRC Staff
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 3512
    • View Profile
    • Aeon Genesis
Re: Unsure about few pictures. Could somebody let me know what these mean?
« Reply #9 on: February 07, 2013, 12:29:47 pm »
There are 87 photos and the i don't think the forum moderators would want me to overload it with pictures otherwise i would have done that from day one.

This is why you should be dumping the script.

mrrichard999

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 686
  • So Goooood! :D
    • View Profile
    • GameFAQS Profile
Re: Unsure about few pictures. Could somebody let me know what these mean?
« Reply #10 on: February 07, 2013, 08:16:38 pm »
Going to have to bite the bullet on this one and learn how to do that the right way. When i started this project years ago i used to just send the screen dumps to a person and did it like that. Now as far as doing a txt dump I'm just trying to get it to output the japanese txt instead of the garbled stuff it outputs at the moment. Going to play around with and see what i get. Got to learn how to do this right eventually... In the meantime if anybody wants to lend me hand with these photos for this and help wrap this up i would be most grateful till i figure out a proper txt dump for this.