News: 11 March 2016 - Forum Rules
Current Moderators - DarkSol, KingMike, MathOnNapkins, Azkadellia, Danke

Author Topic: Game Center CX - Super Metroid 2!  (Read 4303 times)

DarknessSavior

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 5031
  • Darkness.
    • View Profile
    • DS: No, not the Nintendo one.
Game Center CX - Super Metroid 2!
« on: January 11, 2013, 09:59:18 pm »
It's that time again, guys. Out of about 365 lines, I've got a few (~30) that I just can't get all of, or can't understand at all. 頼むよ!

(Edit: If you're new to this, I don't necessarily want a translation unless I ask for it. I'm simply asking for a transcription of the Japanese only. Thanks!)

Video link: http://www.nicovideo.jp/watch/sm11051651

1:15-1:19 - さらに____こんな準備を・・・

1:43-1:45ish - Before he says Wiiの中にもないシステム, he says something else that I can't quite hear right.

3:51-3:55 - What he says is subtitled. But it still leaves me wondering what he says. I'm thinking a スッキリボール might be some product or something, but a google search did nothing to help me figure that out.

6:09-6:11 - No idea what he says there.

6:40-6:43 - もう____もないです。やりました!

7:12-7:14 - おー、何かおった____(sounds like 誰か見てた, but I'm not certain...)

7:52-7:56 - 狙い所は______、ミサイルで____(first blank sounds like じたいかしたい一瞬, second blank sounds like つめたてる?)

8:00-8:03 - 敵のスピードに___有野、果たして?!

8:31-8:34 - This first phrase is the same one that I couldn't get from 7:52 above. I can understand the rest, but it's incomplete without it.

8:40-8:43 - ____ごかくの戦いが続く. Blank sounds like いっしんにたい to me?

9:35-9:40 - I don't understand any of this except the very end where he goes 何しに来た分からへん

9:44-9:46 - No clue

10:46-10:49 - ____で流砂の罠にはまる (そのめいどで? no idea)

11:04-11:05 - ______でやられた

11:09-11:12 - ひとすじ__ではいけない、水の迷宮

11:17-11:20 - ____の罠で、地下深くに落とされていく

12:24-12:16 - ___で気合を入れる

12:31-12:35 - 集中力を_____進む、その__が・・・ (first one sounds like とぎさまして second one sounds like あま

13:00-13:02 - Zero clues. None. Not even sure if that's Arino or not. Sounds like he might have his mouth stuffed with squid. T_T

13:07-13:09 - ___すぎや!

13:46-13:48 - ___おっ!来た!

13:59-14:03 - ____にのり、先に進む。すると・・・

14:21-14:23 - 有野が苦手なくねくね__

14:49-14:52 - ____な体が出てくるところを狙い撃ち作戦

14:53-14:56 - ____にダメージを与えて行く

15:07-15:11 - ___でミサイルを使いはたした有野

16:43-16:48 - no clue. It ends with きょうてきな予感

16:50-16:56 - 神出鬼没。 さらに、____による恐ろしい攻撃

16:58-17:00 - No clue. Sounds like はざまれたよ

17:26-17:28 - Before this, he says "Doesn't feel like I'm damaging him at all", but I can't make out this tiny portion.

18:22-18:25 - 早く捕まれて、__したほうがいいな

18:37-18:40 - 六度目の____は果たして?!



And that's it. 32/356 isn't bad for a mistake margin, I feel. Especially considering I can't find any RAWs for these episodes (they're from the Wii's Nintendo Channel) in higher quality than 240p. So the audio quality is shit. T_T;

Anyway, I'd highly appreciate any help you can give.

Thanks in advance!

~DS

Edit: I went through this with a friend and she helped me get almost all of these. I've put lines through the ones she helped me finish, but there's still a few that are kinda "\o.O/". I've bolded these leftovers. Any help would be greatly appreciated.

Edit #2: Nevermind. It's done!
« Last Edit: January 19, 2013, 04:13:01 pm by DarknessSavior »
Red Comet: :'( Poor DS. Nobody loves him like RC does. :'(
Sliver-X: LET ME INFRINGE UPON IT WITH MY MOUTH
DSRH - Currently working on: Demon's Blazon, Romancing SaGa, FFIV EasyType.
http://www.youtube.com/user/DarknessSavior

Garoth Moulinoski

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 6290
  • Disliking that smoke.
    • View Profile
    • My Stuff including Super Smash Karts.
Re: Game Center CX - Super Metroid 2!
« Reply #1 on: January 16, 2013, 05:37:26 pm »
Man, if I could help you, I would. I really would like to see this completed... Isn't there anyone here who could help? BRP? Paul? LT?
Who will quote me next?
Disclaimer: If it sounds wrong, I may have been posting while asleep.

DSwizzy145

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 427
  • Super Famicom Fanatic
    • View Profile
    • Super Famicom Game List A-C + SNES Game List
Re: Game Center CX - Super Metroid 2!
« Reply #2 on: January 16, 2013, 10:10:58 pm »
You guys watch GameCenter CX too? :D There are some intresting episodes that haven't gotten any translation yet dispite them being new i believe

DarknessSavior

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 5031
  • Darkness.
    • View Profile
    • DS: No, not the Nintendo one.
Re: Game Center CX - Super Metroid 2!
« Reply #3 on: January 16, 2013, 10:17:33 pm »
You guys watch GameCenter CX too? :D There are some intresting episodes that haven't gotten any translation yet dispite them being new i believe
Not only do I watch it, but I've been subbing small episodes for a while now:

http://www.youtube.com/watch?v=YpGrgdKCFZU&list=UUl_rY6YMB0AJW824pcfjADA&index=3

http://www.youtube.com/watch?v=n3ViTVV4Epk&list=UUl_rY6YMB0AJW824pcfjADA&index=2

http://www.youtube.com/watch?v=lPW6pXpFP1o&list=UUl_rY6YMB0AJW824pcfjADA&index=1

That's Excitebike, Fire Emblem: Mystery of the Emblem, and Super Metroid (Part 1). This thread's about Super Metroid Part 2.

~DS
Red Comet: :'( Poor DS. Nobody loves him like RC does. :'(
Sliver-X: LET ME INFRINGE UPON IT WITH MY MOUTH
DSRH - Currently working on: Demon's Blazon, Romancing SaGa, FFIV EasyType.
http://www.youtube.com/user/DarknessSavior

DSwizzy145

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 427
  • Super Famicom Fanatic
    • View Profile
    • Super Famicom Game List A-C + SNES Game List
Re: Game Center CX - Super Metroid 2!
« Reply #4 on: January 16, 2013, 10:45:22 pm »
Oh i see, Nice and those subs wouldn't happen to be the multi colored texts (Yellow, red, etc..) right? Awesome btw! I'm glad translations are still going with this show :-D btw isn't there a new season made already yet last year maybe?

DarknessSavior

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 5031
  • Darkness.
    • View Profile
    • DS: No, not the Nintendo one.
Re: Game Center CX - Super Metroid 2!
« Reply #5 on: January 16, 2013, 11:20:14 pm »
I'm not sure what you mean. In the first two videos, I tended to use only one color for my subs. But in the Super Metroid one (and the two I've worked on since then but haven't released), I've used multiple colors. SAGCCX also uses multiple colors (but tends to stick to yellow).

They're on the 16th season right now.

~DS
Red Comet: :'( Poor DS. Nobody loves him like RC does. :'(
Sliver-X: LET ME INFRINGE UPON IT WITH MY MOUTH
DSRH - Currently working on: Demon's Blazon, Romancing SaGa, FFIV EasyType.
http://www.youtube.com/user/DarknessSavior

LostTemplar

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 906
    • View Profile
    • au-ro-ra.net
Re: Game Center CX - Super Metroid 2!
« Reply #6 on: January 17, 2013, 08:35:34 am »
Quote
3:51-3:55 - What he says is subtitled. But it still leaves me wondering what he says. I'm thinking a スッキリボール might be some product or something, but a google search did nothing to help me figure that out.

I'm not sure either, but maybe he means that that bomb while being a ボール made him feel スッキリ.

Quote
6:09-6:11 - No idea what he says there.

Sounds like よしきた, but I'm not 100% sure.

Quote
8:31-8:34 - This first phrase is the same one that I couldn't get from 7:52 above. I can understand the rest, but it's incomplete without it.

実体化した本体を見極めミサイルを連続で撃ち込むアリ

Quote
8:40-8:43 - ____ごかくの戦いが続く. Blank sounds like いっしんにたい to me?

一進一退 互角の戦いが続く

Quote
13:36-13:38 - ___おっ!来た!

Not sure whether this is the correct time stamp.

DarknessSavior

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 5031
  • Darkness.
    • View Profile
    • DS: No, not the Nintendo one.
Re: Game Center CX - Super Metroid 2!
« Reply #7 on: January 17, 2013, 10:44:54 am »
Thanks, LT!

Yes, indeed, you are correct. That last one is meant to be 13:46-13:48. Not 386-38. orz

~DS
Red Comet: :'( Poor DS. Nobody loves him like RC does. :'(
Sliver-X: LET ME INFRINGE UPON IT WITH MY MOUTH
DSRH - Currently working on: Demon's Blazon, Romancing SaGa, FFIV EasyType.
http://www.youtube.com/user/DarknessSavior

DSwizzy145

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 427
  • Super Famicom Fanatic
    • View Profile
    • Super Famicom Game List A-C + SNES Game List
Re: Game Center CX - Super Metroid 2!
« Reply #8 on: January 17, 2013, 02:09:02 pm »

I'm not sure what you mean. In the first two videos, I tended to use only one color for my subs. But in the Super Metroid one (and the two I've worked on since then but haven't released), I've used multiple colors. SAGCCX also uses multiple colors (but tends to stick to yellow).
They're on the 16th season right now.
~DS
I see now thanks! but yeah those translations i perfer mostly imo cuz i expands more of the small details of the game better than other translators (e.g the ones who've used the white colored texts) only translates the speeches when they talk with little to less explanation. btw what are your favorite episodes by far?

DarknessSavior

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 5031
  • Darkness.
    • View Profile
    • DS: No, not the Nintendo one.
Re: Game Center CX - Super Metroid 2!
« Reply #9 on: January 17, 2013, 02:27:35 pm »
I see now thanks! but yeah those translations i perfer mostly imo cuz i expands more of the small details of the game better than other translators (e.g the ones who've used the white colored texts) only translates the speeches when they talk with little to less explanation. btw what are your favorite episodes by far?
Mayhaps we ought to create a topic in gaming discussion to discuss the show? This is supposed to be the script help board.

~DS
Red Comet: :'( Poor DS. Nobody loves him like RC does. :'(
Sliver-X: LET ME INFRINGE UPON IT WITH MY MOUTH
DSRH - Currently working on: Demon's Blazon, Romancing SaGa, FFIV EasyType.
http://www.youtube.com/user/DarknessSavior

DSwizzy145

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 427
  • Super Famicom Fanatic
    • View Profile
    • Super Famicom Game List A-C + SNES Game List
Re: Game Center CX - Super Metroid 2!
« Reply #10 on: January 17, 2013, 03:13:53 pm »
Mayhaps we ought to create a topic in gaming discussion to discuss the show? This is supposed to be the script help board.


~DS
My mistake, i agree will talk in further discussion in a new topic

DarknessSavior

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 5031
  • Darkness.
    • View Profile
    • DS: No, not the Nintendo one.
Re: Game Center CX - Super Metroid 2!
« Reply #11 on: January 18, 2013, 05:22:39 pm »
C'mon guys, only one more line and I can edit this thing and post it! ^_^

~DS
Red Comet: :'( Poor DS. Nobody loves him like RC does. :'(
Sliver-X: LET ME INFRINGE UPON IT WITH MY MOUTH
DSRH - Currently working on: Demon's Blazon, Romancing SaGa, FFIV EasyType.
http://www.youtube.com/user/DarknessSavior

StorMyu

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 64
    • View Profile
Re: Game Center CX - Super Metroid 2!
« Reply #12 on: January 19, 2013, 07:08:43 am »
I've always wanted to take a shot at the Nds Game Center CX game ^^